1
00:00:13,640 --> 00:00:26,632
Demonseye tomonidan subtitrlar

2
00:00:31,824 --> 00:00:33,741
Riggs, ishonchingiz komilki, biz davom etamiz
to'g'ri ko'cha?

3
00:00:33,909 --> 00:00:35,159
- Ha.
- Ha?

4
00:00:35,327 --> 00:00:37,262
- Biz isinayotgan bo'lsak kerak.
- Issiq, issiq, issiq ...

5
00:00:37,262 --> 00:00:40,081
- Biror narsani ko'rdingizmi?
- Qayerda? Men hech narsani ko'rmayapman, odam.

6
00:00:40,249 --> 00:00:41,582
Xo'sh, bu joy bo'lsa kerak, a?

7
00:00:41,750 --> 00:00:43,899
Muqaddas jin! Nima...?

8
00:00:44,503 --> 00:00:46,003
Bu nima jinni?

9
00:00:50,092 --> 00:00:51,634
Iso.

10
00:00:51,802 --> 00:00:52,844
Bu hazilkash kim?

11
00:00:53,053 --> 00:00:54,929
Bilmadim.
NRA vakili.

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,474
Oddiy ahmoq.
Endi nima qilamiz?

13
00:00:59,768 --> 00:01:00,961
Uni bosib o'ting.

14
00:01:00,961 --> 00:01:03,312
Ha? Agar u o'girsa nima bo'ladi va
bizni o'sha avtomat bilan otadimi?

15
00:01:03,480 --> 00:01:05,108
Xo'sh, u hali yo'q. Bu haqda o'yladingizmi?
Balki qilolmaydi.

16
00:01:05,108 --> 00:01:06,470
Ha, lekin shunday qilsa-chi?

17
00:01:06,734 --> 00:01:09,882
"Bo'lmang" bo'lmang. "Bo'l" bo'ling.
Qani, Rog, nima... ijobiy bo'l.

18
00:01:09,882 --> 00:01:11,101
- Ijobiymi?
- Ha.

19
00:01:11,905 --> 00:01:14,491
- Keling, keling, uni yugurib o'taylik.
- Yaxshi. Meni ko‘rganingizdan xursandman.

20
00:01:14,491 --> 00:01:15,943
Ha, ha, ha.
Umid qilamanki, u ortiga qaytmaydi.

21
00:01:15,943 --> 00:01:19,162
U ortiga qaytmaydi, maylimi? Biz uchib ketamiz
Men yaxshi va sekin, shuning uchun u sezmaydi.

22
00:01:19,329 --> 00:01:20,496
Ha. Xop.

23
00:01:20,664 --> 00:01:23,255
- Aylanmasinmi?
- Mayli?!

24
00:01:23,255 --> 00:01:24,298
Ijobiy fikrlash kuchi.

25
00:01:24,298 --> 00:01:26,232
O'girmang.
Qani, u men bilan bo'ladimi, Rog.

26
00:01:26,232 --> 00:01:28,045
- Bo'ladimi? Will...
- O'girmang.

27
00:01:28,213 --> 00:01:31,466
- Yo'q... sen menga keraksan, yigit. O'girmang.
- O'girmang.

28
00:01:31,633 --> 00:01:33,634
- Faqat ishon.
- O'girmang!

29
00:01:33,802 --> 00:01:34,667
Biz undan yaxshiroqmiz.

30
00:01:36,054 --> 00:01:37,462
Biz yaxshiroqmiz!

31
00:01:39,016 --> 00:01:40,057
U aylanmoqda.

32
00:01:43,353 --> 00:01:46,105
Men xato qildim, men xato qildim.
Pastga tush, pastga tush.

33
00:01:53,197 --> 00:01:54,632
Ular shunchaki sakrab tushishadi!

34
00:01:54,632 --> 00:01:56,574
Men... ko‘rdim.
Biz muammoga duch keldik, odam!

35
00:01:57,493 --> 00:02:00,995
ahmoq. Men uning olovini chizaman.
Siz boshpana uchun yugurasiz.

36
00:02:01,163 --> 00:02:03,748
Hey, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
Men uning olovini tortaman. Siz boshpana uchun yugurasiz.

37
00:02:03,916 --> 00:02:07,585
Nima, aqldan ozdingmi?
Xotiningiz bor, bolalar. Yo'qotadigan narsam juda oz!

38
00:02:11,058 --> 00:02:14,541
- Hey, hoy. Salom, Riggs!
- Yuring, Rog. Bu yerdan ket!

39
00:02:16,887 --> 00:02:19,847
Riggs, men bunday qilmasligim kerak edi
Buni sizga aytaman, lekin Lorna homilador.

40
00:02:20,015 --> 00:02:22,350
Siz ota bo'lasiz.
- Endi ket. Oling...

41
00:02:23,477 --> 00:02:24,936
Nima dedingiz?

42
00:02:25,103 --> 00:02:27,522
Siz ota bo'lasiz!
Riggs...

43
00:02:32,069 --> 00:02:35,613
U sizga aytishga qo'rqadi.
U sizni g'azablantirishingizdan qo'rqadi.

44
00:02:35,781 --> 00:02:37,406
Siz hech qachon gaplashmadingiz
bolalar haqida?

45
00:02:37,866 --> 00:02:40,326
ahmoq.
- Chaqaloq.

46
00:02:48,293 --> 00:02:50,490
Uh, menda bo'lmagan narsa bor
sizga ham aytishim kerak edi.

47
00:02:50,490 --> 00:02:51,508
Nima?

48
00:02:51,730 --> 00:02:54,757
Rianna homilador.
Siz bobo bo'lasiz.

49
00:02:55,028 --> 00:02:56,650
Rianna nima?

50
00:03:01,765 --> 00:03:04,270
Ammo Rianna homilador bo'la olmaydi.

51
00:03:05,227 --> 00:03:06,352
U turmushga chiqmagan.

52
00:03:06,520 --> 00:03:09,063
Xo'sh, men ... men o'ylamayman
u shunday yo'l tutishni niyat qilgan.

53
00:03:21,201 --> 00:03:23,494
Ular... mendan so'rashadi
bobo bo'lish uchunmi?

54
00:03:23,954 --> 00:03:25,606
Mm-hmm-hmm. Ha.

55
00:03:44,332 --> 00:03:45,646
O'g'li...

56
00:03:52,567 --> 00:03:54,567
Mana, biz nima qilamiz.
Kiyimlaringizni echib oling.

57
00:03:54,735 --> 00:03:56,360
- Nima uchun?
- Nima uchun?

58
00:03:56,528 --> 00:03:58,070
- Ha.
- Mayli, sen yugur.

59
00:03:58,238 --> 00:04:00,406
Flame-O bu erda aylanadi,
sizni ichki kiyimingizda ko'radi.

60
00:04:00,574 --> 00:04:02,658
Bu uni chalg'itadi, men uni chalg'itishini bilaman
va o'sha paytda men o'q uzaman.

61
00:04:02,826 --> 00:04:05,101
- Nimani otish?
- O'sha napalm tankidagi klapan!

62
00:04:05,101 --> 00:04:06,871
Ha, men... qilasan
u meni otishdan oldin bu narsalarmi?

63
00:04:07,039 --> 00:04:08,706
- Oh, men, ehtimol.
- Nima-nima? Balki?

64
00:04:19,222 --> 00:04:20,092
Hey, u qorami?

65
00:04:20,514 --> 00:04:22,637
Haddan tashqari zirh kiygan.
Ayta olmayman!

66
00:04:22,804 --> 00:04:26,223
Yo'q! U emas!
Bolaning otasi!

67
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
- Xop.
- Iltimos, qora bo'lsin!

68
00:04:35,567 --> 00:04:37,026
Yuring! Mana u keladi!

69
00:04:38,236 --> 00:04:39,362
Bu kichik yuraklarmi?

70
00:04:39,529 --> 00:04:41,614
Hozir emas, Riggs.
Shunchaki la'nati klapanga teging!

71
00:04:41,782 --> 00:04:45,123
Xop. Bundan tashqari, qo'llaringizni silkit
va qush kabi shovqinlar qiling.

72
00:04:45,266 --> 00:04:46,577
Qo'llarimni silaysanmi? Nega?

73
00:04:46,745 --> 00:04:47,912
Bu uni ko'proq chalg'itadi.

74
00:04:48,080 --> 00:04:50,081
Menga uni aylantirish kerak.
- Xo'p, yaxshi, yaxshi, yaxshi.

75
00:04:50,248 --> 00:04:52,750
- Ikkita!
- Biz har doim uchtaga boramiz.

76
00:04:52,918 --> 00:04:54,502
Uchga vaqt yo'q.
Bor. Ikki!

77
00:04:54,670 --> 00:04:56,921
- Biri-chi?
- Yaxshi. Bir, ikki, ket!

78
00:04:57,172 --> 00:04:59,048
Men o'lishni xohlamayman
mening ichki kiyimimda, Riggs!

79
00:05:00,503 --> 00:05:03,080
Hey! Salom, Riggs! Siz nimasiz
kutmoqdami? Haromni otib tashlang!

80
00:05:03,080 --> 00:05:04,756
Uni oting, oting!

81
00:05:33,139 --> 00:05:34,291
Kiruvchi!

82
00:05:37,963 --> 00:05:38,957
vay.

83
00:05:38,957 --> 00:05:43,009
Hey, Riggs, sen bu qush narsa deb o'ylaysiz
yordam berdimi? Bu yordam berdi deb o'ylaysizmi?

84
00:05:43,363 --> 00:05:46,137
Yo'q, yo'q, men shunchaki...
Men buni qila olasizmi, deb bilmoqchi edim.

85
00:05:48,807 --> 00:05:50,301
Shirin shortilar.

86
00:05:53,563 --> 00:05:54,977
Tupur, Riggs!

87
00:05:56,023 --> 00:05:57,380
Qani,
Men sizga donut sotib olaman.

88
00:05:57,380 --> 00:05:59,839
Hey, hey. Hoy, qo‘lingizni qo‘ymang
yalang'och bo'lganimda atrofimda.

89
00:06:00,235 --> 00:06:02,319
Albatta, siz emassiz
dumbangizdan uyalasiz.

90
00:06:11,288 --> 00:06:12,747
U jonli odam.

91
00:06:15,959 --> 00:06:18,753
Hey, bu akula mening yangi qayig'imga zarar yetkazdi,
Men buni sendan olaman, Leo.

92
00:06:18,920 --> 00:06:21,797
- Hoy, tutmoqchi emasdim.
- Nima uchun saqlamoqchisiz?

93
00:06:21,965 --> 00:06:23,716
Ha, nega xohlaysiz
baribir akulani ushlab turasizmi?

94
00:06:23,884 --> 00:06:25,760
Nima, hazillashyapsizmi?
Tishlar devorda ajoyib ko'rinadi.

95
00:06:25,927 --> 00:06:28,832
- Xo'sh, ular birinchi bo'lib urishni bas qilishlari kerak.
- Balki uxlab qolar.

96
00:06:28,832 --> 00:06:31,390
Hoy, pastga tushaylik, uni jalb qilaylik
suhbatda. U bosh silkitishi kerak.

97
00:06:31,558 --> 00:06:33,559
- Hoy, u menga charchagan ko'rinmaydi.
- Oh, balki Leoni chaynashdir

98
00:06:33,559 --> 00:06:35,078
uni charchatadi.
Meni uxlab qo'ying.

99
00:06:35,078 --> 00:06:37,298
Hey, sizningcha, akulalar yeydi
o'z turi?

100
00:06:39,357 --> 00:06:41,108
Oh, to'xtating.
Sizlar menga tikuv tikdingiz.

101
00:06:43,153 --> 00:06:44,695
Mayli, yaxshi,
mening sumkam qayerda?

102
00:06:44,863 --> 00:06:46,655
O'ng tomonning orqa tomoni.

103
00:06:46,823 --> 00:06:48,407
Starbort,
bu, uh, chap, to'g'rimi?

104
00:06:48,575 --> 00:06:50,367
Yo'q, port qoldi.
O'ng tomonda.

105
00:06:50,535 --> 00:06:52,161
- Ha, to'g'rimi.
- Ha, to'g'rimi.

106
00:06:52,329 --> 00:06:55,414
To'g'ri, ha.
O'ng tomon orqa. Xop.

107
00:06:55,665 --> 00:06:57,750
Nima bo'lganda ham. Men tushundim.
- Ikkala tomonni ham tekshiring. Siz topasiz.

108
00:06:57,918 --> 00:07:00,127
Ehtiyot bo'ling!
U sizning orqangizda, akula!

109
00:07:03,256 --> 00:07:05,007
Ehtimol, biz uni tashlab yuborishimiz kerak
dengizdan tashqarida. Siz nima deb o'ylaysiz?

110
00:07:05,175 --> 00:07:08,094
Oh, ikkalasini ham tashlang
dengizdan tashqarida. Bola!

111
00:07:08,261 --> 00:07:11,396
Bugun kechqurun bu yerda hech qanday guvoh yo'q.
Ehtimol, biz undan qutulishimiz mumkin.

112
00:07:14,392 --> 00:07:16,073
Sen ham?
- Ha.

113
00:07:19,314 --> 00:07:21,607
Bilasizmi,
Men burnimni undan uzoqlashtirdim, lekin...

114
00:07:23,235 --> 00:07:24,879
siz va Lorna....

115
00:07:26,655 --> 00:07:30,116
Siz farzand ko'rasiz ...
siz birga yashayapsiz ...

116
00:07:31,284 --> 00:07:32,576
Siz turmushga chiqmaysiz.

117
00:07:34,037 --> 00:07:37,623
Nega, bu, uh, buzish
oilangiz qadriyatlari tizimimi yoki biror narsa?

118
00:07:37,791 --> 00:07:40,417
Yo'q, men shunchaki harakat qilyapman
tushunish uchun.

119
00:07:42,462 --> 00:07:44,171
Rianna ham turmushga chiqmagan,
bilasiz.

120
00:07:44,339 --> 00:07:46,632
Mayli, mayli. Bu zarba
endi kamar ostida, Riggs.

121
00:07:50,804 --> 00:07:53,430
Ha, bilasizmi,
Men turmush qurganimda, men ...

122
00:07:53,598 --> 00:07:55,538
yaxshi edi. Bilasiz.

123
00:07:55,851 --> 00:07:58,477
Uzukni qo'ying.
Siz majburiyat olasiz.

124
00:07:59,437 --> 00:08:01,090
Hammasini qiling....

125
00:08:03,608 --> 00:08:05,192
U o'lgan, chunki men politsiyachiman.

126
00:08:06,319 --> 00:08:08,821
U o‘lgan
chunki men politsiyachiman va men...

127
00:08:08,989 --> 00:08:11,407
Men... Men uzuk taqmayman
endi...

128
00:08:12,284 --> 00:08:14,368
lekin, bilasizmi, men pastga qarayman,
u hali ham bor.

129
00:08:14,536 --> 00:08:15,729
Men buni hali ham his qilyapman.

130
00:08:15,927 --> 00:08:20,616
Va, uh, men bilmayman, xuddi shunday
Men buni hali tugatmaganman.

131
00:08:20,616 --> 00:08:24,253
Men... Men buni qanday tushuntirishni bilmayman.
Bu siz uchun bir to'da bema'nilik kabi ko'rinadi?

132
00:08:24,421 --> 00:08:27,339
Yo'q, yo'q. Tugallanmagan.

133
00:08:27,507 --> 00:08:31,020
Tugallanmagan. Ha.
- Ha.

134
00:08:33,435 --> 00:08:35,681
Xop. Siz "arqa" dedingizmi?

135
00:08:35,849 --> 00:08:37,850
A-F-T. Aft!

136
00:08:38,116 --> 00:08:39,793
Va bu
ahmoq so'zmi?

137
00:08:39,978 --> 00:08:42,605
Idishning orqa tomonida
o'ng tomonda, Leo!

138
00:08:42,772 --> 00:08:45,941
Nega shunchaki aytmading
boshlash uchun, Rojer?!

139
00:08:46,109 --> 00:08:48,221
Men bu odamlarni olishni yaxshi ko'raman
qayiq va suv atrofida,

140
00:08:48,221 --> 00:08:50,490
hamma narsa birdaniga aylanadi
la'natli dengizchi!

141
00:08:50,614 --> 00:08:53,011
"Astern!
Avast, siz quruqlikchilar!

142
00:08:53,533 --> 00:08:54,997
Odam, sintine nasosi!"

143
00:08:55,535 --> 00:08:56,635
O'zingni hayda!

144
00:08:56,635 --> 00:08:59,455
Xo'p, yaxshi,
Leo, yaxshi, yaxshi, yaxshi.

145
00:08:59,623 --> 00:09:01,457
Yaxshi, yaxshi, yaxshi.

146
00:09:01,625 --> 00:09:03,584
Muammo yo'q, muammo yo'q!
Mayli. Mayli.

147
00:09:07,047 --> 00:09:08,672
Xo'sh, Lorna nima qiladi
bu haqda ayting?

148
00:09:08,924 --> 00:09:10,799
Oh, u yoqtirmaydi
dengiz so'zlari ham.

149
00:09:10,967 --> 00:09:14,053
- Ha?
- Biz buni... muhokama qilmaganmiz.

150
00:09:14,221 --> 00:09:15,262
Va bu juda chalkash.

151
00:09:15,513 --> 00:09:16,667
Hoy, chaqaloq tug'ildi
bir necha kun ichida

152
00:09:16,667 --> 00:09:18,638
va sizlar ham yo'q
turmush qurish haqida gapirdingizmi?

153
00:09:18,638 --> 00:09:20,364
Ha. Yo'q.

154
00:09:21,102 --> 00:09:23,145
Men buni umuman qilmaganman.

155
00:09:23,987 --> 00:09:27,191
Xo'sh, biz Leoni xohlaymizmi?
akulani otish uchunmi?

156
00:09:27,359 --> 00:09:30,110
Leo akulani otishini xohlaymizmi...?
Hey, hey, hey! Yo'q, Leo! Hey, yo'q, Leo!

157
00:09:30,278 --> 00:09:32,863
Nima? Hey, hey!

158
00:09:33,031 --> 00:09:35,783
- Nima katta gap?
- Hoy, siz mening qayig'imga qurol o'qtayapsiz!

159
00:09:35,992 --> 00:09:38,202
Men sizning qayig'ingizni otmayman,
Men bu yerda Jawsni otib ketyapman.

160
00:09:38,370 --> 00:09:41,289
Hech kim uni o'ldirmaydi.
Endi men yaxshi hayvonning o'limiga yo'l qo'ymayman

161
00:09:41,289 --> 00:09:42,772
shunchaki ega bo'lishingiz uchun
uning tishlari, Leo.

162
00:09:42,807 --> 00:09:45,793
Shubhasiz, sizdan beri g'azablangan
bobo bo'lishingizni bilib oldim.

163
00:09:45,961 --> 00:09:46,807
Mendan ket, maylimi?

164
00:09:46,807 --> 00:09:49,088
Riggs! Salom, Riggs!
Aldamang!

165
00:09:50,465 --> 00:09:53,253
Bu apparatning bir qismi.
Buning uchun ruxsatingiz bormi?

166
00:09:53,253 --> 00:09:55,550
- Men P.I. hozir. Albatta qilaman.
- Nima?

167
00:09:55,550 --> 00:09:58,973
P.I., sen saqich! Bilasizmi, olasiz
yomon vaziyatlarda. Menda qurol bor, hammasi bor.

168
00:09:59,140 --> 00:10:00,724
Siz yomon ahvoldasiz.

169
00:10:00,934 --> 00:10:03,520
Oh, ruxsat bering yoki ruxsatsiz, siz bunga loyiq emassiz
bunga ega bo'lish. Siz xavfsiz emassiz.

170
00:10:03,520 --> 00:10:04,171
Hey!

171
00:10:05,468 --> 00:10:07,398
Hey, aqlli harakat, Riggs.

172
00:10:07,565 --> 00:10:09,193
Jin!

173
00:10:11,111 --> 00:10:12,769
To'g'ri, Rog.

174
00:10:13,655 --> 00:10:16,222
- Ular bizni urishadi.
- Otishmalarni eshityapsizmi? Siz qildingizmi?

175
00:10:16,257 --> 00:10:17,741
Sohil xavfsizlik xizmati, bu kod 7.

176
00:10:26,001 --> 00:10:28,377
Biz LA Harbordamiz. tugadi.

177
00:10:28,864 --> 00:10:29,899
- Ketishimiz kerak.
- Kod 7.

178
00:10:29,899 --> 00:10:31,001
Qani, Rog.

179
00:10:33,550 --> 00:10:34,967
Ular qochib ketishadi!

180
00:10:35,218 --> 00:10:37,177
Kim edi? Biz bilamizmi?

181
00:10:38,263 --> 00:10:40,389
Yo'q, yo'q, yo'q, men haydaaman, men haydaaman!

182
00:10:43,393 --> 00:10:45,683
- Yordam berishimni xohlaysizmi?
- Bu yerdan ket!

183
00:10:45,683 --> 00:10:47,521
Hey, bu sizning qurolingizmi?

184
00:10:47,689 --> 00:10:48,975
Ha, siz lazer operatsiyasini xohlaysizmi?

185
00:10:48,975 --> 00:10:51,873
Hey, hey! Siz o'sha lazerlarni tomosha qiling!
Siz kimnidir ko'r qilishingiz mumkin, Riggs!

186
00:10:54,779 --> 00:10:57,698
Sohil xavfsizligi, bu kod 7,
yuk kemasini ta'qib qilishda.

187
00:10:57,866 --> 00:10:58,991
Shimolga qarab.

188
00:10:59,159 --> 00:11:00,909
Ko'rsatmalar kutilmoqda. tugadi.

189
00:11:01,077 --> 00:11:04,997
<i>Kod 7, bu AQSH qirgʻoq xavfsizligi.
Hozirgi kursingizni davom ettiring.</i>

190
00:11:05,165 --> 00:11:07,916
<i>- Yo'lda to'sarimiz bor.
- Nega sekinlashyapsiz?</i>

191
00:11:08,251 --> 00:11:11,337
Biz-biz-biz shu yerda osilib turamiz.
Sohil qo'riqchisi tez orada keladi.

192
00:11:11,588 --> 00:11:12,278
Endi nima qilamiz?

193
00:11:12,278 --> 00:11:14,310
Ularga nishonlarimizni ko'rsating.
Bizning nishonlarimizni ko'rsating.

194
00:11:14,310 --> 00:11:16,717
LAPD! LAPD! LAP...

195
00:11:16,885 --> 00:11:18,635
Los-Anjeles politsiya bo'limi!

196
00:11:18,803 --> 00:11:21,254
Biz o'q ovozini eshitdik!
Sohil xavfsizlik xizmati...

197
00:11:48,500 --> 00:11:51,168
Sohil xavfsizlik xizmati! Sohil xavfsizlik xizmati!
Yuk kemasi yonmoqda!

198
00:11:51,336 --> 00:11:53,962
- Ularga minamiz. Ularga minamiz!
- "Keling, ularga minamiz" deb nima deyapsiz?

199
00:11:54,172 --> 00:11:56,215
Sohil xavfsizlik xizmati,
yuk kemasida yong'in!

200
00:12:01,262 --> 00:12:04,264
Mayli, mayli, men teskariman.
Endi nima qilasiz?

201
00:12:04,432 --> 00:12:05,754
- Ular qutqaruv qayig'ida qochib ketishyapti.
- Mayli, yaxshi!

202
00:12:05,754 --> 00:12:07,261
Mayli, mayli.

203
00:12:12,357 --> 00:12:13,899
Oh, jahannam baliq ovlash safari!

204
00:12:14,067 --> 00:12:16,485
O'chir va
boshingizni pastga tushiring!

205
00:12:16,653 --> 00:12:18,404
LAPD! LAPD!

206
00:12:18,571 --> 00:12:21,532
Qaerda bo'lsangiz, to'xtang!
Siz! Shu yerda ushlab turing!

207
00:12:24,244 --> 00:12:26,495
U tushundi! U tushundi!

208
00:12:30,500 --> 00:12:32,418
- Nima dedi?
- dedi... orqasini ehtiyot qil, dedi.

209
00:12:35,088 --> 00:12:36,759
Nega menga aytmading
otmoqchimisiz?

210
00:12:36,759 --> 00:12:37,562
Oh, jim bo'l!

211
00:12:38,564 --> 00:12:39,874
- Ha, bog'lang!
- Yaxshi!

212
00:12:40,552 --> 00:12:41,760
Nima?

213
00:12:41,928 --> 00:12:43,929
Yuqoriga torting! Yuqoriga torting! Uni torting!

214
00:12:50,437 --> 00:12:52,229
Bu ajoyib edi, shunday emasmi?

215
00:12:52,397 --> 00:12:54,440
Men sizga aytdim
qayiqni yaqinroq tutish uchun!

216
00:12:55,984 --> 00:12:58,035
Nima eshityapsiz
Leo uchunmi?

217
00:13:06,828 --> 00:13:08,295
Jin o'rsin!

218
00:13:17,619 --> 00:13:19,077
Yaxshimisiz, Riggs?

219
00:13:22,772 --> 00:13:24,219
Voy-buy. Buni qarang.

220
00:13:25,930 --> 00:13:27,181
Jin o'rsin.

221
00:13:27,390 --> 00:13:29,057
Sakrash! Sakrash!

222
00:13:35,190 --> 00:13:36,732
Qayerdasiz?

223
00:13:37,400 --> 00:13:39,902
Mening qayig'im! Mening yangi kemam!

224
00:13:56,794 --> 00:13:57,836
- Hey, Rog.
- Nima?

225
00:13:58,004 --> 00:14:00,380
- Akula.
-Akula-chi?

226
00:14:00,715 --> 00:14:01,965
Akula!

227
00:14:04,719 --> 00:14:07,049
Meni tark etma! Meni tark etma!
Men topaman!

228
00:14:20,151 --> 00:14:21,193
Keling, Leo!

229
00:14:28,103 --> 00:14:28,972
Xop.

230
00:14:32,247 --> 00:14:33,997
- Shoshilmoq!
- Men kelyapman!

231
00:14:53,851 --> 00:14:55,477
Siz buni qila olasiz, Leo.

232
00:15:03,146 --> 00:15:04,695
Menda qolgan hamma narsa shu.

233
00:15:05,395 --> 00:15:08,625
Riggs bilan uchrashganimdan beri,
Men uyimni vayron qildim ...

234
00:15:08,700 --> 00:15:11,034
mening mashinam vayron bo'ldi
va endi mening qayig'im cho'kib ketdi.

235
00:15:11,202 --> 00:15:12,539
Nima qoldi?

236
00:15:12,701 --> 00:15:14,333
Menimcha, bu haqida.

237
00:15:32,515 --> 00:15:35,225
To'rtta qog'oz,
butunlay haqiqiy.

238
00:15:35,393 --> 00:15:38,395
Ular mamlakatga kirishadi
va ular abadiy qolishlari mumkin.

239
00:15:38,730 --> 00:15:40,439
AQSh fuqarolari.

240
00:15:41,733 --> 00:15:44,526
Ulardan amaldagi partiyaga ovoz berishlarini so'rang
keyingi saylov.

241
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
Ishimni saqlab qolishimga yordam bering
Davlat departamenti bilan.

242
00:15:46,904 --> 00:15:48,322
Qonli ajoyib!

243
00:15:48,489 --> 00:15:53,035
Ular oxirgi paytlarda barcha Osiyo vizalariga qizil bayroq qo'yishdi.
Ulardan o'tib ketish unchalik oson emas edi.

244
00:16:07,133 --> 00:16:08,508
Tinchlikmi?

245
00:16:10,762 --> 00:16:13,597
Kichik etkazib berish muammosi,
Janob Brudi.

246
00:16:18,561 --> 00:16:20,589
Xayr. Salomat bo'ling.

247
00:16:20,772 --> 00:16:22,522
Ket!

248
00:17:36,305 --> 00:17:38,890
Sohil xavfsizlik xizmati taqiqlaydi
oyiga shulardan biri haqida.

249
00:17:39,058 --> 00:17:40,767
Juda yirtiq ko'rinishga ega.

250
00:17:40,935 --> 00:17:43,437
Olti hafta teshikda qulflangan
bitta hojatxona bilan.

251
00:17:43,604 --> 00:17:47,023
Ovqatlanish uchun guruch va ozgina baliq.
Boshiga 35 ming dollarlik yomon shartnoma.

252
00:17:47,479 --> 00:17:49,735
O'ttiz besh ming? Ular qayerga kelishdi
shunday pul bilanmi?

253
00:17:49,902 --> 00:17:54,656
Yo'q. Ishlash kerak... dan
ilon boshlari, uh, kontrabandachilar.

254
00:17:54,824 --> 00:17:56,908
Ularni arzon ishchi kuchi sifatida sotishadi.
- Ularni sotasizmi?

255
00:17:57,118 --> 00:17:58,827
Qullar kabi.

256
00:18:00,747 --> 00:18:02,776
Menimcha, bular bo'lishi kerak
omadlilar, a?

257
00:18:02,832 --> 00:18:06,918
Eh, ular boshpana so'rashadi. Ayting
ular ham boshqalar kabi ta'qibga uchradilar.

258
00:18:07,086 --> 00:18:10,881
Va biz ularni qadoqlash uchun yuboramiz.
Senga ham, menga ham juda qimmatga tushdi.

259
00:18:11,142 --> 00:18:13,508
Nima bo'ldi
"Menga charchaganingizni, kambag'alingizni,

260
00:18:13,676 --> 00:18:16,675
sizning bechora xalqingiz,
ozod bo'lishni xohlaysizmi ", a?

261
00:18:16,763 --> 00:18:18,597
Endi "Bo'sh ish o'rinlari yo'q" deb yozilgan.

262
00:18:19,348 --> 00:18:22,471
Menimcha, ota-onangiz
mahalliy amerikaliklar edi.

263
00:18:27,023 --> 00:18:29,316
Ular har bir qayiqda bittadan yuklaydi.

264
00:18:29,484 --> 00:18:32,486
Qolganlarga nima bo'lishini ko'rsatadi
agar ular qochib ketsa yoki to'lamasa.

265
00:18:34,739 --> 00:18:36,448
Hech bo'lmaganda
u endi hech kimning quli emas.

266
00:18:38,201 --> 00:18:40,035
Qo'ysangchi; qani endi.
Ularni quchoqlamang, harakatlantiring!

267
00:18:40,203 --> 00:18:42,621
Uh, va biz qayiqdamiz va
Men bu barrel pastga tushayotganini ko'raman, bilasizmi?

268
00:18:42,789 --> 00:18:45,373
Va, uh, va serjant. Murtog buni ko'rmadi,
shuning uchun men uni yo'ldan itarib yuboraman.

269
00:18:45,541 --> 00:18:48,335
Katta yigit, og'ir. Ko'rish kerak.
Men uni ag'dardim. Va biz suvdamiz.

270
00:18:48,503 --> 00:18:51,575
Men esa uni tortib olaman, chunki u yaxshi suzmaydi.
Qarang, men uni, katta yigitni qutqarishim kerak.

271
00:18:51,839 --> 00:18:55,217
Hoy, o'sha, uh, bolam.
Uning ismi nima? Bissel?

272
00:18:55,384 --> 00:18:58,011
- Bu ovqat.
- Burger!

273
00:18:58,179 --> 00:18:59,721
Yo'q, yo'q, pechene
yoki biror narsa.

274
00:18:59,889 --> 00:19:02,682
U doim eshagimni o'padi,
har doim menga kofe va bok berib.

275
00:19:02,934 --> 00:19:06,186
Hey, serjant Riggs, serjant Murto.
Bu yerda nima qilib yuribsizlar?

276
00:19:06,354 --> 00:19:08,765
- Jahannam, bu uzoq hikoya.
- Hoy, odam, hammangiz ho'lsiz.

277
00:19:08,765 --> 00:19:10,767
Sizga adyol yoki boshqa narsa kerakmi?
- Yo'q, yaxshiman. Men yaxshiman.

278
00:19:10,767 --> 00:19:13,516
Hey, kimdir bu odamni topsin
hozir adyol!

279
00:19:13,516 --> 00:19:15,523
- Ko'rpa. Ha, ser!
- Yaxshi.

280
00:19:15,863 --> 00:19:17,058
Men jasadni olishingizni xohlayman
bu yerdan.

281
00:19:17,058 --> 00:19:19,620
Hey! Kutib turing, turing!
Bu erda nima bor? Bu erda nima bor?

282
00:19:19,655 --> 00:19:21,201
Orqaga qadam tashla, orqaga,
orqaga qadam tashlash, orqaga qadam tashlash.

283
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
Oh, jin.

284
00:19:24,664 --> 00:19:26,957
U o'ldi, odam.
U o'ldi, odam!

285
00:19:27,124 --> 00:19:28,416
Jin!
- Nima?

286
00:19:28,584 --> 00:19:31,336
Ha, u shunday xohlagan edi
Amerikaga kelish, to'g'rimi?

287
00:19:31,504 --> 00:19:33,296
Nima, u edi
o'ldirish bo'limida?

288
00:19:33,464 --> 00:19:36,466
Bu odam to'rt marta o'q uzgan!
- Xo'sh, ha.

289
00:19:36,634 --> 00:19:39,177
Yaqin masofada...
xuddi qatl qilingandek!

290
00:19:39,387 --> 00:19:41,638
- U qatl qilindi.
- Ha, ekipaj tomonidan.

291
00:19:42,598 --> 00:19:47,727
Nima bo'ldi, odam? Biz odamlarni o'ldirishga majburmiz
bu shaharda chap, o'ng va markaz!

292
00:19:47,895 --> 00:19:49,729
Endi qurbonlarni import qilyapmizmi?

293
00:19:49,897 --> 00:19:52,941
Hoy, bandalar xohlaydi
bir-biringizni o'ldiring, muammo yo'q.

294
00:19:53,109 --> 00:19:56,111
Siz va men, birimiz otib ketamiz,
Hey, kasbiy xavf.

295
00:19:56,279 --> 00:20:00,615
Lekin oddiy yigitmi, bu jinni yigitmi?
U hech kimga nima qildi?

296
00:20:00,783 --> 00:20:02,576
Bu to'g'ri emas.
- Yaxshi, oson, pechene.

297
00:20:02,743 --> 00:20:03,894
Ha, sizda yara paydo bo'ladi
shunday, bolam.

298
00:20:03,894 --> 00:20:05,224
- Ha.
- Bu yerda joylashishing kerak.

299
00:20:05,246 --> 00:20:06,828
Ko'rpa!

300
00:20:07,832 --> 00:20:09,875
- Oh, oh, kechirasiz, adyol.
- Mana sizning ko'rpangiz.

301
00:20:10,042 --> 00:20:11,835
Kechirasiz, kechirasiz,
Men boshimni yo'qotyapman.

302
00:20:12,003 --> 00:20:14,629
Men shunchaki yomon narsalarni ko'rishni yomon ko'raman
Yaxshi odamlar bilan sodir bo'ladi, hammasi shu.

303
00:20:14,797 --> 00:20:16,598
Xo'sh, biz qolishni xohlaymiz
va bu yerda siz bilan birga shabada oting,

304
00:20:16,598 --> 00:20:19,192
Lekin-Butler, lekin, uh, biz... siz-siz ko'rasiz
go'yo siz bu erda mas'ulsiz, shuning uchun ...

305
00:20:19,192 --> 00:20:22,679
Siz buni albatta olishingiz kerak, bu bepul.
Hammangiz ho'lsiz.

306
00:20:22,847 --> 00:20:25,266
O'sha bug'ning bir qismini oling.
Uni ko'kragingizga surting.

307
00:20:25,266 --> 00:20:26,601
Hammasi yaxshi, Buggers.

308
00:20:26,601 --> 00:20:29,811
- Janob, bu yerda!
- Hoy, ularni bu yerdan olib keting!

309
00:20:30,646 --> 00:20:32,188
Ularni bu yerdan olib keting!

310
00:20:33,065 --> 00:20:35,734
Ha ha.
U ishni shaxsan qabul qiladi.

311
00:20:35,943 --> 00:20:39,613
Shaxsanmi? Ha, u juda jiddiy,
Men aytaman. Uh, haddan tashqari g'ayratli.

312
00:20:39,780 --> 00:20:41,197
Hissiy jihatdan...
- Kimga hasad qilmoqchisiz?

313
00:20:41,407 --> 00:20:43,788
- Bilmadim. U kimga hasad qiladi?
- Hozirgina qizg'anganini aytdingiz.

314
00:20:43,788 --> 00:20:45,078
- Men qilmadim.
- Oh, siz hozirgina aytdingiz ...

315
00:20:45,078 --> 00:20:49,439
Oh, yo'q, dedim... Yo'q, men aytdim, u
g'ayratli. G'ayratga to'la, bilasizmi?

316
00:20:49,474 --> 00:20:50,415
- U ham baland ovozda.
- Nima?

317
00:20:50,583 --> 00:20:51,726
- U baland ovozda!
- Nima?

318
00:20:51,726 --> 00:20:52,779
- Baland!
- Oh.

319
00:20:52,814 --> 00:20:54,500
Ha, biz tursak yaxshi bo'ladi
quyosh chiqishidan oldin.

320
00:20:54,500 --> 00:20:55,484
Men nimadir oldim
bu erda qutqaruv qayig'ida.

321
00:20:55,484 --> 00:20:58,481
Oh, mayli, ertaga ko'rishamiz.
Men bunga qadar otryadni ushlayman...

322
00:20:58,481 --> 00:21:03,970
Hey, Rog...
Uh... Qayig‘ingizdan afsusdaman.

323
00:21:05,014 --> 00:21:06,383
Riggs....

324
00:21:06,702 --> 00:21:09,372
- Kechirasiz.
- Jin.

325
00:21:09,727 --> 00:21:12,220
Hey, keyin birdan,
bu katta akula keladi.

326
00:21:12,220 --> 00:21:13,705
Tushundingizmi? Men buni ayta olaman, shundaymi?

327
00:21:13,814 --> 00:21:16,066
Xo'sh, siz - buni aytishingiz mumkin,
lekin biz uni efirga uzata olmaymiz.

328
00:21:16,233 --> 00:21:19,331
Xop. Shunday qilib, bu katta qora akula
keladi, xo'pmi?

329
00:21:30,289 --> 00:21:32,916
ahmoq. Mening kodim 7.

330
00:22:15,918 --> 00:22:17,795
- Hey!
- Xo'sh ...

331
00:22:17,795 --> 00:22:19,063
Hey.

332
00:22:19,463 --> 00:22:22,034
- Kecha uyga qaytayotgan eding.
- Bilaman, kechirasiz, azizim.

333
00:22:22,034 --> 00:22:24,549
Menda... yomon xitoycha bor edi.

334
00:22:25,636 --> 00:22:29,661
- Siz biroz chayqalib ketganga o'xshaysiz.
- Oh. Siz biroz yiqilganga o'xshaysiz.

335
00:22:32,309 --> 00:22:33,768
- Yaxshimisan?
- Ha.

336
00:22:33,936 --> 00:22:35,437
- Ishonching komilmi?
- Ha.

337
00:22:35,604 --> 00:22:37,772
Voy. Oson, yo'lbars!
Mana u yana ketadi.

338
00:22:37,940 --> 00:22:40,368
- U. Mana u yana ketadi.
- Xo'sh, endi ...

339
00:22:41,527 --> 00:22:42,369
Yaxshimisiz, azizim?

340
00:22:42,369 --> 00:22:44,421
Men yaxshiman. Men Rojerdan yaxshiroqman,
baribir. Uning qayig'i cho'kib ketdi.

341
00:22:44,421 --> 00:22:45,657
- Yo'q!
- Ha. Ha, albatta.

342
00:22:45,657 --> 00:22:48,246
- Qayiq cho'kib ketdimi?
- Ha, menda ozgina narsa bor edi.

343
00:22:48,246 --> 00:22:51,047
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!
Yog 'yo'q! Oh, yog' yo'q ...

344
00:22:51,245 --> 00:22:53,130
- Bir oz kuki oling.
- Nima bo'ldi?

345
00:22:53,289 --> 00:22:54,623
Nima bo'ldi?

346
00:22:55,082 --> 00:22:57,584
Otishmalar, portlashlar, akulalar.
Odatiy.

347
00:22:58,045 --> 00:22:58,960
Mana, bolam.

348
00:22:59,628 --> 00:23:01,880
Oh. rahmat.

349
00:23:02,048 --> 00:23:06,051
Bilasizmi, siz baliq ovlagan edingiz, Riggs.
Aytmoqchimanki... muammo sizni qidirib ketadimi?

350
00:23:06,385 --> 00:23:09,985
Xo'sh, bu juda ko'p narsani biladiganga o'xshaydi
men ko'pincha qaerda bo'laman.

351
00:23:11,265 --> 00:23:14,957
Hey, siz bolalar bog'chasini tugatdingiz.
- Men... Ha, qildim.

352
00:23:15,102 --> 00:23:17,687
Men buni yaxshi deb o'yladim
qiz yoki o'g'il uchun. Bu yoqimli, a?

353
00:23:17,897 --> 00:23:20,440
Bu it bayrami.
Nima, siz butun 101 ni oldingizmi?

354
00:23:20,691 --> 00:23:23,610
bilaman. Men ozgina oldim
kuchukchalar bilan olib ketdi.

355
00:23:23,778 --> 00:23:25,695
Bola, ehtimol, itlarni yomon ko'radi.

356
00:23:29,492 --> 00:23:34,247
Bilasizmi, Lorna, biz hech qachon...
hech qachon nikoh haqida gapirgan.

357
00:23:45,883 --> 00:23:48,134
Xo'sh, men qandaydir tushundim
sen buni xohlamading.

358
00:23:51,889 --> 00:23:53,640
Siz turmushga chiqmoqchimisiz?

359
00:23:56,665 --> 00:24:01,868
- Xo'sh, yo'q. Menda... Yo‘q.
- Men ham.

360
00:24:03,025 --> 00:24:04,192
Nonushta istaysizmi?

361
00:24:05,082 --> 00:24:07,320
Uh... Ha. Ha. Ha.

362
00:24:20,584 --> 00:24:23,014
Xizmat qiling va himoya qiling.

363
00:24:23,379 --> 00:24:25,877
Hey, qachondan beri
Siz bu g'iybatni o'qidingizmi?

364
00:24:27,675 --> 00:24:29,968
- Bu yomon emas, bu Ebony Klark.
- Ebony Klark.

365
00:24:30,136 --> 00:24:31,219
Trish uni menga berdi.

366
00:24:31,428 --> 00:24:34,597
"Uning borlig'idagi har bir tola
uni hohladi.

367
00:24:34,765 --> 00:24:36,724
U uni ko'zlari bilan yutib yubordi ».

368
00:24:37,143 --> 00:24:41,187
Hey. Bu narsani sinab ko'rsak bo'ladimi?
196-sahifada?

369
00:24:42,731 --> 00:24:43,815
vay.

370
00:24:43,983 --> 00:24:46,568
168-da yaxshisi bor.
Balki keyinroq.

371
00:24:46,819 --> 00:24:49,848
Hech narsa orasiga kirmaydi
homilador ayol va ovqat.

372
00:24:51,073 --> 00:24:55,424
Men hech qachon, uf,
"Sizning ayolligingizni cho'qqilarga ko'tardi

373
00:24:55,424 --> 00:24:57,412
bu raqib bo'lardi
eng baland Himoloy"?

374
00:24:57,580 --> 00:25:01,135
- Malibu etaklari, ehtimol.
- Lekin hatto... Teton ham emasmi?

375
00:25:01,271 --> 00:25:03,424
- Yo'q, men unday deb o'ylamayman.
- Oh, rahmat.

376
00:25:03,424 --> 00:25:05,773
Men hech bo'lmaganda shunday deb o'yladim
Rokkilarni bu yerda baholang.

377
00:25:05,963 --> 00:25:07,653
- Ha, bilasizmi, men hazillashyapman.
- Ha?

378
00:25:08,799 --> 00:25:10,967
Oh, siz shunchaki aytyapsiz
meni yaxshi his qilish uchun.

379
00:25:11,135 --> 00:25:12,429
Yo'q, men emasman.

380
00:25:13,095 --> 00:25:14,289
Bilasizmi, men o'ynayapman.

381
00:25:14,289 --> 00:25:16,893
Men juda ko'p bo'lganman
tog' cho'qqilari siz bilan, Riggs.

382
00:25:17,433 --> 00:25:19,429
Shunchaki qornim och qoldi.

383
00:25:21,038 --> 00:25:23,875
Xo'sh, o'sha bolangiz bor ekan,
biz Sent-Yelens tog'ini portlatib yuboramiz.

384
00:25:24,231 --> 00:25:26,609
- Men sizga donut olib keldim.
- Donut. Politsiya ovqati.

385
00:25:26,609 --> 00:25:27,859
Qayerdan bildingiz?

386
00:25:30,279 --> 00:25:32,552
Kecha men ichki ishlar bo'limiga tushdim,
"salom" deng.

387
00:25:32,656 --> 00:25:34,073
Haqiqatanmi? Ishlar qanday
kalamushlar guruhi bilanmi?

388
00:25:34,241 --> 00:25:36,311
- Men bir narsa oldim, yaxshi.
- Nima, pishloqmi?

389
00:25:36,311 --> 00:25:39,702
Ha, albatta. I.A. oldi
anonim maslahat.

390
00:25:40,247 --> 00:25:42,498
- dedi odam
Rojer ishda.

391
00:25:43,125 --> 00:25:44,959
Yo'q, yo'q, u emas.

392
00:25:45,127 --> 00:25:49,061
Men u emasligini bilaman. Ehtimol
u qandaydir jinnilikdan voz kechdi, lekin ...

393
00:25:49,096 --> 00:25:51,799
Har doim yangi qayiqlar bilan
va ikki bolani kollejga topshirish,

394
00:25:51,967 --> 00:25:54,006
Men shunchaki o'yladim
bilishingiz kerak.

395
00:25:54,006 --> 00:25:56,971
Bu yaxshi savol. Men... aslida
uni pul olishga ko‘ndirmoqchi bo‘lgan.

396
00:25:56,971 --> 00:26:00,808
Oh! To'xtating, Riggs!
Men buni eshitmayapman! Hech narsa!

397
00:26:00,976 --> 00:26:03,144
Men hech narsa demayman
bu haqida yana. Men hazil qilyapman, xo'pmi?

398
00:26:03,312 --> 00:26:05,455
- Bu dahshatli.
- Hazil qilyapman.

399
00:26:05,758 --> 00:26:08,233
Unga bu gapimni aytma, chunki
Uning muammolari yetarli,

400
00:26:08,400 --> 00:26:11,778
u tepasini puflaydi, bu dahshatli bo'ladi.
Faqat hech narsa demang.

401
00:26:13,614 --> 00:26:15,031
Nimani nazarda tutdingiz?

402
00:26:17,660 --> 00:26:18,585
Nima Masalan?

403
00:26:18,585 --> 00:26:22,038
- Bilasizmi, umuman, muammolar.
- Yo'q, siz aniq bir narsani nazarda tutyapsiz.

404
00:26:22,206 --> 00:26:24,452
Bu narsalar uchun burnim bor.
Qani, ayt. Nima?

405
00:26:25,167 --> 00:26:26,706
Yo'q, bilasizmi, men xohlamayman ...
Bilasizmi, nima?

406
00:26:26,706 --> 00:26:29,574
Siz meni hozir va
Men haqiqatan ham... u erga borishingizni xohlamayman.

407
00:26:29,574 --> 00:26:30,233
Uni ko'kragingizdan olib tashlang.
O'zingizni yaxshi his qilasiz. Menga hammasini aytib bering.

408
00:26:30,233 --> 00:26:31,843
Oh, Riggs,
bilasizmi nima?

409
00:26:32,221 --> 00:26:33,841
Bilasanmi, men qilmayman
menga aytmaguningizcha sizni tinch qo'ying.

410
00:26:34,009 --> 00:26:35,276
- Itvachcha.
- Menga ayting.

411
00:26:35,610 --> 00:26:40,244
Men sizga nima ekanligini aytaman! Bu homiladorlik buzilgan
mening miya hujayralarim! Men bo'lolmayman... o'zim aytganimga o'xshaydi!

412
00:26:40,766 --> 00:26:42,350
Nima? Nima?

413
00:26:42,768 --> 00:26:45,188
Men oqmoqdaman. Nima?
- Oh, Riggs!

414
00:26:45,437 --> 00:26:50,233
Xop. Menga va'da bering, menga qasam iching
bu haqda hech qachon bir og'iz so'z aytmang.

415
00:26:50,484 --> 00:26:52,277
- Qasam ichaman, qasam ichaman.
- O'ng qo'l!

416
00:26:52,444 --> 00:26:53,945
Qasam ichaman... Qasam ichaman, qilmayman,
Men hech qachon qilmayman.

417
00:26:54,113 --> 00:26:55,772
Va'da beraman. Nima?

418
00:26:56,909 --> 00:26:59,598
Xop. Rojer qandayligini bilasiz
uning qizi politsiya bilan ketayotgani haqida.

419
00:26:59,743 --> 00:27:00,723
Ha, u ularni o'ldiradi. Xo'sh?

420
00:27:00,723 --> 00:27:03,786
Ha, shuning uchun Rianna bittaga uylangan,
u chaqalog'ining otasi.

421
00:27:03,786 --> 00:27:05,564
U Rojerga aytishdan juda qo'rqadi.

422
00:27:05,771 --> 00:27:07,355
Ular o'tgan yili tanishgan,
ular sevib qolishdi.

423
00:27:07,355 --> 00:27:09,485
U homilador bo'ldi,
ular qo'lga tushishdi. Bu hikoya.

424
00:27:09,545 --> 00:27:11,504
Va hech kim emas
Rojerga bu haqda gapiryapsizmi?

425
00:27:11,862 --> 00:27:13,298
Chaqaloq tug'ilgandan keyin Riggs.

426
00:27:13,465 --> 00:27:15,716
Nima, bu paketli bitim demoqchimisiz?
Mana, oling yoki qoldirib ketingmi?

427
00:27:15,716 --> 00:27:16,601
Ha.

428
00:27:17,428 --> 00:27:19,245
- Trish bu haqda biladimi?
- Ha, u biladi.

429
00:27:19,245 --> 00:27:19,789
Xo'sh, uh ...

430
00:27:19,789 --> 00:27:21,981
U siz bilishingizni bilmaydi.
Lekin Trish biladi.

431
00:27:22,182 --> 00:27:24,080
Tez orada o'ladigan omadli kim
kuyov?

432
00:27:25,053 --> 00:27:25,852
Riggs.

433
00:27:26,020 --> 00:27:27,594
- JSSV?
- Serjant Li Batters.

434
00:27:27,594 --> 00:27:30,164
Oh. Oh. Bu shunchaki yaxshilanadi
va yaxshiroq! Pechene?

435
00:27:30,164 --> 00:27:31,804
Aytmoqchimanki, ajablanarli joyi yo'q
u Rogni siqib chiqardi.

436
00:27:31,804 --> 00:27:33,529
Unga olma olib keladi,
adyol, kofe....

437
00:27:33,529 --> 00:27:36,970
Mayli, mayli. Bir so'z emas, Riggs.
Men sizga aytaman, hech narsa.

438
00:27:36,970 --> 00:27:39,200
Xazillashyapsizmi?
Men unga hech narsa aytmayman.

439
00:27:39,200 --> 00:27:41,343
Aytmoqchimanki, u meni otib tashlaydi
xabarchi bo'lgani uchun.

440
00:27:41,378 --> 00:27:43,375
Aytmoqchimanki, u mening eng yaxshi do'stim.
Men bilan aralashish noto'g'ri bo'lardi.

441
00:27:43,375 --> 00:27:45,228
Va'da beraman.
Men bilan aralashmayman.

442
00:27:47,958 --> 00:27:49,250
Va'da.

443
00:27:51,628 --> 00:27:55,791
Menimcha, biz o'g'il bolalarning ismlarini muhokama qilishimiz shart emas.
davr, chunki biz qiz tug'amiz.

444
00:27:56,300 --> 00:27:58,051
Xop. Piadora.

445
00:27:58,218 --> 00:28:02,045
- Pia... Menga Pia-Piador yoqadi. Bu shirin.
- Ha?

446
00:28:03,957 --> 00:28:05,558
- Bu bilan yashay olmayman. Bu nom bilan vidalang
- Oh, men bu ismni yaxshi ko'raman.

447
00:28:07,428 --> 00:28:08,092
Hey!

448
00:28:08,092 --> 00:28:11,432
Hey, Rog. Biz bolalarning ismlari haqida gapiramiz.
Rianne hali biror ism tanladimi?

449
00:28:11,432 --> 00:28:13,153
Ya'ni, bilasizmi,
biz oladigan barcha yordamni o't.

450
00:28:13,153 --> 00:28:14,488
Bilasizmi,
Biz ikki baravar oshirishni xohlamaymiz.

451
00:28:14,488 --> 00:28:17,070
Ha. O'g'il uchun Oskar,
Lorin agar qiz bo'lsa.

452
00:28:17,237 --> 00:28:20,073
Menga Li Butter yoqadi... Yaxshisi!
Yaxshiroq, yaxshiroq. Menga yaxshiroq yoqadi.

453
00:28:20,479 --> 00:28:22,533
- Meni boshlamang.
- Menga bu nomlar yoqadi.

454
00:28:22,701 --> 00:28:24,416
Hey, kapitan xohlaydi
bizni shahar markazida ko'rish uchun. Qani ketdik!

455
00:28:25,020 --> 00:28:27,372
Uh, Trish darhol tushadi.
Chaqaloq uchun xarid qilishdan zavqlaning.

456
00:28:27,539 --> 00:28:29,120
- Xayr, asalim.
- Ha.

457
00:28:29,249 --> 00:28:30,907
Hey, kim, uh,
kim uxlab qoldi?

458
00:28:30,907 --> 00:28:32,752
Uh, biz shunchaki
lager jihozlarini havoga chiqarish.

459
00:28:32,920 --> 00:28:34,905
Biz bu yerdan ketdik.
- Voy-buy. Bu yerda nimadandir yaxshi hid keladi.

460
00:28:34,905 --> 00:28:36,215
- Haqiqatan ham yaxshi!
- Ha.

461
00:28:36,215 --> 00:28:38,994
Trish pechkada ovqat bor.
Biz bu yerdan ketdik.

462
00:28:39,468 --> 00:28:41,177
Bu xitoy taomiga o'xshaydi,
shunday emasmi, azizim?

463
00:28:41,345 --> 00:28:42,489
Xitoy taomlari?

464
00:28:42,561 --> 00:28:45,390
Xitoy... Oh, ha,
u xitoy taomlarini tayyorlashga qiziqadi.

465
00:28:45,557 --> 00:28:47,767
Men buni ko'rishim kerak. Men tatib ko'rsam bo'ladimi?

466
00:28:48,560 --> 00:28:50,895
- Men Xitoy taomlarini yaxshi ko'raman.
- Tutib turing! Iltimos, Lorna.

467
00:28:51,063 --> 00:28:52,058
Iltimos.
- Nima?

468
00:28:52,266 --> 00:28:55,108
bor... bor
oshxonada xitoylik odam.

469
00:28:55,275 --> 00:28:56,735
- Men uni ko'rdim.
- Ha.

470
00:28:57,444 --> 00:28:59,529
Bir-ikkita xitoylik.

471
00:28:59,696 --> 00:29:01,447
Aslida butun oila bor.

472
00:29:03,826 --> 00:29:04,867
Katta oila.

473
00:29:08,274 --> 00:29:10,534
- Hey, oh!
- Oh, bolalar! Nima gaplar?

474
00:29:10,534 --> 00:29:11,349
Hey.

475
00:29:12,292 --> 00:29:14,419
Salom.
- Ha.

476
00:29:14,586 --> 00:29:16,240
Bu yerda yaxshi hid keladi.
- Juda zo'r.

477
00:29:16,240 --> 00:29:17,210
- Ajoyib.
- Juda zo'r.

478
00:29:17,245 --> 00:29:19,090
- Ha. Ular qutqaruv qayig'ida yashirinishgan.
- Oh, ular edi?

479
00:29:19,258 --> 00:29:21,634
Bilasizmi, INS yigiti aytganidek,
Men u erda nimadir qilishim kerak edi.

480
00:29:21,802 --> 00:29:24,089
Bilaman, siz nimadir qilishingiz kerak edi,
Shunday qilib, siz ... ularni uyingizga olib keldingiz.

481
00:29:24,089 --> 00:29:25,083
Ikki-ikki safar kerak edi, ha.

482
00:29:25,083 --> 00:29:27,586
- Haqiqatanmi?
- Ikki safarmi? Ular vagonga mos keladimi?

483
00:29:27,586 --> 00:29:30,143
Ha, ha, ha. Bu Ping
u yerda bobosi Xong bilan.

484
00:29:30,310 --> 00:29:32,728
U oila boshlig'i.
Ingliz tilida juda yaxshi gapiradi, a?

485
00:29:32,896 --> 00:29:36,441
Hey, Xong, bu mening sherigim,
Martin Riggs, bu esa Lorna.

486
00:29:37,291 --> 00:29:39,128
- Xotinmi?
- Yo'q.

487
00:29:41,071 --> 00:29:42,447
Rog, sen bilan gaplashsam bo'ladimi?
bir daqiqaga?

488
00:29:42,614 --> 00:29:45,032
Lorna, bu eng yaxshi nonushta.

489
00:29:45,284 --> 00:29:46,993
Oh, ha, men ochman.
I-I-Men ba'zilarini yaxshi ko'raman.

490
00:29:48,036 --> 00:29:50,276
Siz aqldan ozganmisiz?
Bu noqonuniy.

491
00:29:50,276 --> 00:29:51,781
- Bilaman, bilaman.
- "Qonunga qarshi" kabi.

492
00:29:52,040 --> 00:29:53,833
Shitstorm haqida fikringiz bormi
o'zingizni pastga tushirasizmi?

493
00:29:54,294 --> 00:29:56,878
Kutib turing, Riggs!
Bir daqiqa kuting!

494
00:29:57,671 --> 00:30:01,132
Men buni qanday ko'rsam,
Bu qul kemalari.

495
00:30:01,556 --> 00:30:04,886
Va men qullarni ozod qilaman,
Men qullarni ozod qilaman...

496
00:30:05,184 --> 00:30:07,885
Hech kim qilmaganidek
ota-bobolarim uchun. Xop?

497
00:30:09,266 --> 00:30:13,213
Riggs, bu mening imkoniyatim
nimadir va buni to'g'ri bajaring.

498
00:30:16,023 --> 00:30:18,733
Nega bunday demadingiz? Aytmoqchimanki,
bu zerikarli bo'lmaydi. Uh...

499
00:30:18,901 --> 00:30:20,254
Har qanday yordam kerakmi?

500
00:30:20,900 --> 00:30:21,819
Xop.

501
00:30:22,279 --> 00:30:23,613
U qayerda?

502
00:30:24,948 --> 00:30:26,695
Hey, dada.

503
00:30:26,992 --> 00:30:28,642
Bu safar nima,
ovqat yoki pul?

504
00:30:28,642 --> 00:30:30,450
- Oziq-ovqat va pul.
- Ovqatdan ko'ra ko'proq pul.

505
00:30:30,496 --> 00:30:32,413
Endi ikkingizni ko'proq ko'raman
sen shu yerda yashaganingdagidan ham.

506
00:30:32,581 --> 00:30:33,775
Biz endi mustaqilmiz.

507
00:30:33,775 --> 00:30:35,875
Mayli, pul bilan.
Xop. Uni nimaga sarflaysiz?

508
00:30:36,043 --> 00:30:38,252
- Fohishalar, giyohvandlar...
- Kontratseptivlar...

509
00:30:38,420 --> 00:30:40,196
Ishonasizmi, ular bilan gaplashishadi
ularning otasi shundaymi?

510
00:30:40,196 --> 00:30:44,509
- Bu ularning shartli ozodlikdan mahrum bo'lgan xodimidan yaxshiroq.
- Mayli, hozir maktabga borish qimmatroq.

511
00:30:45,811 --> 00:30:46,928
Avval men, birinchi men.

512
00:30:47,095 --> 00:30:49,305
Men o'qish uchun to'lovlarni olaman.
Va baholar ham.

513
00:30:49,473 --> 00:30:52,792
Xop. Buni dastlabki to'lov deb hisoblang
Kelajakda eshak chaynashda, xo'pmi?

514
00:30:52,792 --> 00:30:55,394
Endi bu yerdan ket, maktabga bor.
Men ba'zi baholarni ko'rmoqchiman.

515
00:30:55,562 --> 00:30:57,146
Men ba'zi baholarni ko'rmoqchiman.
Men o'qishni ko'raman.

516
00:30:57,314 --> 00:31:01,067
Men ba'zi baholarni ko'rmoqchiman! Xop?
Men pulim uchun ko'proq pul olishni xohlayman.

517
00:31:01,235 --> 00:31:02,652
OK, rahmat
pul uchun.

518
00:31:04,821 --> 00:31:06,572
- Oh, bolam.
- Charchaganman.

519
00:31:06,740 --> 00:31:08,533
Men, men... Men g'alaba qozona olmayman.

520
00:31:08,700 --> 00:31:09,867
Bola!

521
00:31:11,245 --> 00:31:13,996
Aytaylik, biz ko'taramiz
va... bu haqda menga hech kim aytmadimi?

522
00:31:16,997 --> 00:31:18,775
Men bankka borishim kerak, odam.

523
00:31:18,810 --> 00:31:21,629
Xo'sh, u erga qachon borishni o'ylaysiz
sizni doim farroshga olib borishyaptimi?

524
00:31:21,797 --> 00:31:22,898
Ha.

525
00:31:24,174 --> 00:31:25,591
Hey, bolalar.

526
00:31:25,759 --> 00:31:28,025
- Salom, Trish.
- Hey, bolam.

527
00:31:28,220 --> 00:31:30,967
- Ketayotgan bolalarmi?
- Ha. Va biz buzuq.

528
00:31:31,464 --> 00:31:32,306
Lorna shu yerdami?

529
00:31:32,474 --> 00:31:35,309
Ha, albatta. U oshxonada,
Ehtimol, u hozir uchinchi nonushta qilmoqda.

530
00:31:35,474 --> 00:31:37,346
O'sha kunlarni eslayman.

531
00:31:38,063 --> 00:31:41,232
- Oh, Martin, kechirasiz.
- Endi men buni qilganingni yaxshi ko'raman.

532
00:31:42,901 --> 00:31:44,735
Siz ajoyib ko'rinasiz.
- Rahmat.

533
00:31:44,986 --> 00:31:47,572
U ko'tarishga harakat qilguncha kuting
o'sha chaqaloq o'zi.

534
00:31:47,739 --> 00:31:49,282
- Dada, yaxshi bo'laman.
- Ha.

535
00:31:49,449 --> 00:31:52,702
Orqaga qayting va Rog bobo
u tun bo'yi uxlab, chaqaloqqa g'amxo'rlik qiladi.

536
00:31:52,995 --> 00:31:55,079
Xo'sh, bu undan yaxshiroq
noto'g'ri yigitga uylanish.

537
00:31:57,416 --> 00:31:59,584
Xo'sh, bilasizmi,
politsiya yoki boshqa narsa.

538
00:31:59,751 --> 00:32:00,835
To'g'ri.

539
00:32:00,968 --> 00:32:02,789
- Qani, bolalar. Ko‘rishguncha.
- Xayr.

540
00:32:02,879 --> 00:32:05,172
- Xayrlashishim kerak.
- Salom, Lorna.

541
00:32:05,340 --> 00:32:06,713
Shoshilmoq.

542
00:32:07,009 --> 00:32:08,801
Ha, albatta. Yuzingizni to'ldirish.

543
00:32:08,969 --> 00:32:11,304
Meni o'pishni to'xtat. Buni sinab ko'ring.

544
00:32:11,471 --> 00:32:13,271
Hey, sen, sen uzoqroq tur
qizimdan.

545
00:32:14,301 --> 00:32:16,225
Men hazil qilmayapman.
Siz mening qizimdan uzoqroq turing.

546
00:32:16,393 --> 00:32:19,020
- Hazil.
- Xayr! Chaqaloq signali bormi?

547
00:32:19,187 --> 00:32:20,005
Ha.

548
00:32:25,792 --> 00:32:27,653
- Bilaman.
- Bu sizda.

549
00:32:27,904 --> 00:32:30,364
Bu sizning aybingiz.
Hamma tovuq go'shti.

550
00:32:30,699 --> 00:32:32,617
Hamma joyda chayqalish.

551
00:32:34,687 --> 00:32:35,984
Mayli, hamma!

552
00:32:36,163 --> 00:32:40,981
Deyarli bir yil bo'ldi, xo'pmi?
Bu axlat endi kulgili emas!

553
00:32:41,209 --> 00:32:44,712
Yaxshimi? Yetarli yetadi!
- Iltimos! Yaxshimi? Xop? Yetarli.

554
00:32:45,005 --> 00:32:46,515
Aytmoqchimanki, men birman
bu uni bo'yniga oladi.

555
00:32:46,515 --> 00:32:48,906
Biz mashq qila olamizmi?
bu yerda bir oz etuklik?

556
00:32:49,092 --> 00:32:51,594
Agar buni kim qilayotganini bilsam,
Men uning eshagini tepaman.

557
00:32:53,033 --> 00:32:54,138
Buni qaysi ahmoq qilyapti?

558
00:32:54,407 --> 00:32:57,224
Hey, Riggs, men o'sha ahmoqni ushlayman
mening rasmimni u erga qo'ying, tamom!

559
00:32:57,392 --> 00:32:58,421
Bo'ldi shu.

560
00:32:58,560 --> 00:33:00,285
- Ularning to'plarini kesib tashlang.
- Kapitan.

561
00:33:00,395 --> 00:33:01,670
Hey, kapitan.

562
00:33:02,439 --> 00:33:05,274
Men hali ham kutmoqdaman
barcha eski yuzlarni ko'rish uchun.

563
00:33:05,525 --> 00:33:09,054
Buning o'rniga men bir guruh bolalarni ko'raman
ismlarini deyarli eslayman.

564
00:33:09,154 --> 00:33:13,157
Biz dinozamiz... O‘tirasizmi?
Biz yo'q bo'lib ketish arafasida turgan dinozavrlarmiz.

565
00:33:13,325 --> 00:33:14,509
Bu erda o'zingiz uchun gapiring.

566
00:33:14,509 --> 00:33:16,702
Biz yo'l ochyapmiz
takomillashtirilgan yangi politsiya kuchlari:

567
00:33:16,912 --> 00:33:22,066
qurol va psixologiya darajasi bo'lgan yigitlar,
U erdagi Butters kabi.

568
00:33:26,254 --> 00:33:29,382
- Biterning psixologiya darajasi bormi?
- Ko'proq psixolik darajasiga o'xshaydi.

569
00:33:29,549 --> 00:33:32,134
Jahannam, menda bunga qarshi hech narsa yo'q.
Zamon o'zgarishi kerak.

570
00:33:32,427 --> 00:33:35,179
Hey, men bir marta otib tashladim
zip qurolli issiq rodder.

571
00:33:35,347 --> 00:33:37,056
Shunchalik orqaga ketaman.

572
00:33:38,754 --> 00:33:40,226
Kapitan, siz bizni ko'rmoqchi edingiz
biror narsa haqida?

573
00:33:40,394 --> 00:33:42,266
Ba'zi narsalar o'zgarmaydi.

574
00:33:42,266 --> 00:33:43,025
Qani boshladik.

575
00:33:43,025 --> 00:33:45,613
Kafedra yutqazdi
uning sug'urta tashuvchisi.

576
00:33:45,648 --> 00:33:48,442
Siz qilgan barcha zararlar,
ular yangisini ololmaydilar ...

577
00:33:48,610 --> 00:33:51,403
siz ikki yigit esa
hali ham ko'chalarda yugurishmoqda.

578
00:33:52,447 --> 00:33:54,740
Ular ham sizni ishdan bo'shata olmaydi.

579
00:33:54,908 --> 00:33:57,702
Demak... sizni targ‘ib qilishyapti.

580
00:33:58,787 --> 00:33:59,912
- He.
- Eh.

581
00:34:00,080 --> 00:34:03,124
- Leytenant.
- Ochiq leytenant o'rinlari yo'q.

582
00:34:03,291 --> 00:34:07,128
Shunday qilib, boshliq o'zining maxsus imtiyozidan foydalanmoqda,
u sizni kapitan qiladi.

583
00:34:08,547 --> 00:34:10,159
- Yaxshisi.
- Kapitan.

584
00:34:10,159 --> 00:34:11,912
Vaqt shunday bo'lgan edi
yuborar edi

585
00:34:11,912 --> 00:34:14,852
to'g'ridan-to'g'ri sharsharalar ustida,
Allohga qasamki. Men qarib qoldim.

586
00:34:16,027 --> 00:34:17,430
Xo'sh, endi nima qilamiz?

587
00:34:17,597 --> 00:34:18,848
Bilmayman, sardor!

588
00:34:19,015 --> 00:34:21,475
Aytmoqchimanki, qahva mashinasi yonida osilib turing.
- Uzoq tushlik qiling.

589
00:34:21,643 --> 00:34:24,979
"Riggs, Murtaugh,
Men kapitanman."

590
00:34:25,147 --> 00:34:28,399
- "Boshliqning g'ishtlari, odam."
- Tugatdingizmi? Siz tugatdingizmi?

591
00:34:28,567 --> 00:34:31,398
Ko'chada qolishingiz mumkin deb o'ylang
va muammodan? Oddiy narsami?

592
00:34:31,486 --> 00:34:32,987
Ha, albatta.

593
00:34:33,155 --> 00:34:35,156
- Kapitan Riggs.
- Kapitan Murto.

594
00:34:39,411 --> 00:34:42,301
- Mayli, hoy.
- Hey, bu...

595
00:34:42,497 --> 00:34:43,580
Hey.

596
00:34:44,249 --> 00:34:47,585
Belgilaringizni xohlaysizmi? Menga ruxsat bering
bu serjant nishonlari. Bularni menga bering.

597
00:34:47,753 --> 00:34:50,045
Ularni bu yerga tashlang. Menga o'zingiznikini bering
- Hech qachon yoqmagan.

598
00:34:50,213 --> 00:34:51,881
- Bu yerga.
- Bularni menga bering.

599
00:34:52,048 --> 00:34:55,050
Bu eng og'riqli holatlardan biridir
hayotimdagi dahshatli tajribalar.

600
00:34:55,218 --> 00:34:57,178
Endi bu yerdan ket.
- Rahmat, kapitan.

601
00:34:57,345 --> 00:34:59,180
- Rahmat, kapitan.
- Rahmat, kapitan.

602
00:34:59,347 --> 00:35:00,973
- Kapitan, sizdan keyin.
- Sizdan keyin, kapitan.

603
00:35:01,141 --> 00:35:03,350
“Kapitan”ning ahmoqligi bilan kifoya.
Bu yerdan ket.

604
00:35:03,518 --> 00:35:07,480
Sizdan keyin, kapitan, men turib olaman!
— Ey kapitan! Mening kapitanim!

605
00:35:07,773 --> 00:35:10,149
- G'azablangan kapitanlar!
- Oh, yangiliklar tez tarqaladi.

606
00:35:10,442 --> 00:35:13,569
Siz realdan tanaffus olasiz
politsiya ishi. Golf o'ynang, tennis o'ynang....

607
00:35:13,862 --> 00:35:15,070
Ular jigarrang halqalarni oldilar

608
00:35:15,238 --> 00:35:16,864
Burunlari atrofida

609
00:35:18,200 --> 00:35:20,993
Endi siz kapitansiz,
sayr qilish uchun maydalagichga kelmaysizmi.

610
00:35:21,161 --> 00:35:23,329
- Hoy, men uchun emas.
- Men yomg'irni tekshiraman.

611
00:35:23,497 --> 00:35:26,123
- Agar fikringizdan qaytsangiz, bizga qo'ng'iroq qiling.
- U oddiy odam.

612
00:35:26,291 --> 00:35:27,651
Oh.

613
00:35:28,293 --> 00:35:29,458
Uzr so'rayman.

614
00:35:31,463 --> 00:35:35,179
Qarang, iltimos, biz bu axlatni yo'q qila olamizmi?
Bu sizning kapitaningiz.

615
00:35:35,367 --> 00:35:38,844
Iltimos, uni o'chirib tashlay olamizmi? Xop?
- Iso.

616
00:35:39,366 --> 00:35:41,520
Erkakning his-tuyg'ulari bor,
bilasizmi?

617
00:35:48,591 --> 00:35:50,648
Hey, tabriklayman.
Senga qara.

618
00:35:50,816 --> 00:35:52,655
Kapitan Murtaugh.

619
00:35:52,818 --> 00:35:56,946
Men buni qanday aytishni bilmayman,
lekin... siz meni haqiqatan ham ilhomlantirasiz.

620
00:35:58,824 --> 00:36:00,241
Davom eting.

621
00:36:00,408 --> 00:36:01,742
Qanday ketyapti, Burton?

622
00:36:01,910 --> 00:36:04,662
- Bu Butters, kapitan.
- Ha, albatta. Men buni eslayman.

623
00:36:04,841 --> 00:36:07,623
Bola sizni juda yaxshi ko'radi, a?
- Qaniydi, bu gapni kesib tashlasa.

624
00:36:07,791 --> 00:36:09,271
U meni yoqtiradimi?
- Ha.

625
00:36:11,503 --> 00:36:13,661
- Meni yoqtirdimi?
- Nima?

626
00:36:15,987 --> 00:36:21,428
Yo'q. Siz... siz o'ylamaysiz
u... meni yoqtiradi, menga yoqadi, menga yoqadi ...

627
00:36:21,596 --> 00:36:23,973
menga yoqadi... shundaymi?
- Oh.

628
00:36:27,154 --> 00:36:29,061
Bilasizmi, bu harbiy emas,
bu politsiya kuchi.

629
00:36:29,229 --> 00:36:31,438
Aytmoqchimanki, ming yillik
bizni o'rmalab yuradi. Baham ko'ring, bilasizmi?

630
00:36:31,606 --> 00:36:35,010
Bilasizmi, kapitan nima dedi:
"Yangi odamlar, yangi ... yangi bo'lim".

631
00:36:42,993 --> 00:36:44,822
- Uh, doktor. Vudsmi?
- Ha.

632
00:36:44,822 --> 00:36:48,085
- Doktor Vuds.
- Oh. Kapitan Riggs.

633
00:36:48,085 --> 00:36:49,874
- Yo'q, yugurmang. Men...
- Bilasanmi, men-men-men-men shoshib qoldim.

634
00:36:50,177 --> 00:36:51,245
Men siz bilan gaplashishim kerak ...

635
00:36:51,245 --> 00:36:53,354
Sizmi? Oh. Kuting, kuting.
Bu safar nima?

636
00:36:53,354 --> 00:36:55,790
Uh, takrorlanadigan tushlar
haqida... uchuvchi mittilar?

637
00:36:55,790 --> 00:36:58,422
Yoki ovqat pishirishga muvaffaq bo'ldingizmi?
butunlay yangi narsa?

638
00:36:58,422 --> 00:36:59,818
OK, bularning barchasi uchun afsusdaman.

639
00:36:59,818 --> 00:37:02,416
Men sizning maslahatingizni so'radim, u...
Men o'yladim, uh ...

640
00:37:02,451 --> 00:37:04,471
- O'ylayapsizmi?
- Nikoh.

641
00:37:05,441 --> 00:37:08,293
Nikoh? "M" so'zi?

642
00:37:08,293 --> 00:37:10,853
Kutib turing, demoqchimanki, "maxfiylik"
siz uchun biror narsani anglatadimi?

643
00:37:11,021 --> 00:37:12,479
Bu kulgili.

644
00:37:12,647 --> 00:37:15,399
Bilasizmi, nima bo'lardi?
Biz mening ofisimga kiramiz ...

645
00:37:15,567 --> 00:37:17,776
va siz menga nima deyishingizni bilasizmi?
- Nima?

646
00:37:17,944 --> 00:37:20,970
Siz menga “Doktor...

647
00:37:21,239 --> 00:37:23,449
Men turmushga chiqmoqchiman, Murtog'.

648
00:37:23,617 --> 00:37:26,619
Yoki-yoki-yoki onangiz bo'lishi mumkin.
Yoki Nelson Mandela haqida nima deyish mumkin?

649
00:37:26,786 --> 00:37:27,828
Nelson Mandela?

650
00:37:27,996 --> 00:37:30,539
Bilasizmi, bir narsa
meni masxara qilish uchun, Riggs.

651
00:37:30,790 --> 00:37:33,375
Nimadir
mendan ko'tarilish uchun.

652
00:37:33,877 --> 00:37:38,166
Diqqat bilan tinglang.
Men... ahmoq emasman.

653
00:37:38,506 --> 00:37:40,674
Va mening vaqtim ajratilgan

654
00:37:40,842 --> 00:37:45,054
bilan politsiya xodimlari uchun
haqiqiy ehtiyojlar va haqiqiy muammolar.

655
00:37:45,221 --> 00:37:46,680
Sizda buni bormi?

656
00:37:47,682 --> 00:37:49,266
Sizda bormi?
- Yana mendan boshqara olasizmi?

657
00:37:49,517 --> 00:37:51,706
Yo'q. Bilasizmi, nima?

658
00:37:52,062 --> 00:37:54,038
Men seni yoqtirmayman.

659
00:37:57,651 --> 00:37:59,034
- Stefani?
- Stiven...

660
00:37:59,070 --> 00:38:02,937
Men siz bilan chiqa olmayman.
Men munosabatlardaman. Men juda xursandman.

661
00:38:02,972 --> 00:38:05,074
Yaxshimi? Menimcha, sizga kerak
kimnidir ko'rish uchun. Qarang.

662
00:38:05,241 --> 00:38:08,200
Bir kun kelib siz kimnidir topasiz
kim sizga g'amxo'rlik qiladi, sizni sevadi va ...

663
00:38:08,235 --> 00:38:10,996
Bu bo'limda emas.
Lekin siz meni bezovta qilishni bas qilishingiz kerak!

664
00:38:11,164 --> 00:38:13,082
Siz jirkanchsiz!

665
00:38:13,249 --> 00:38:15,000
Nima gap
odamlar bilanmi?

666
00:38:20,423 --> 00:38:21,560
Hey, hey. Nima titrayapti?

667
00:38:21,560 --> 00:38:24,513
- Salom, kapitan Riggs.
- Kapitan Murto.

668
00:38:24,548 --> 00:38:26,804
Siz o'girishingiz kerak
va buni qiling. Biz kapitanmiz.

669
00:38:26,972 --> 00:38:28,806
Eshitdimki, o'z eshagingizgacha
kecha xitoy tilida.

670
00:38:28,806 --> 00:38:30,117
Hamma balandroqlar
kindikgacha keldi.

671
00:38:30,117 --> 00:38:31,449
Ularning aksariyati
tizzangizga aylanib keldi.

672
00:38:31,449 --> 00:38:34,736
Ular qisqa, ammo etarlicha katta edi
eshakni tepmoq. Sizlar uchun nima qila olaman, bolalar?

673
00:38:35,063 --> 00:38:37,893
Xo'sh, kema ekipajidan biri o'q uzdi
kechagi noqonuniylardan biri,

674
00:38:37,893 --> 00:38:39,849
aftidan, buyruq bo'yicha,
va biz bilishni juda xohlaymiz

675
00:38:39,849 --> 00:38:43,007
Biz arzimas ovqatga kirishamiz,
kim bu kunlarda xitoylarni kontrabanda bilan olib o'tmoqda.

676
00:38:43,042 --> 00:38:44,504
Oh, oldik
Hech qanday aniq dalil yo'q, lekin, uh,

677
00:38:44,504 --> 00:38:46,959
Biz katta boshliq ekanligiga ishonchimiz komil
uning ortida Benni Chan turibdi.

678
00:38:47,323 --> 00:38:48,075
Benni amaki?

679
00:38:48,365 --> 00:38:49,952
- Hey, bilasizmi?
- Ha.

680
00:38:50,120 --> 00:38:52,049
Ha, men bilan aloqalarimiz bor edi
qaytib, u qoqib yurganida.

681
00:38:52,049 --> 00:38:53,355
- Biz ham uni hech qachon tirnoqqa olmadik.
- Yo'q, yo'q.

682
00:38:53,355 --> 00:38:54,415
Hey, Benni sirpanchiq.

683
00:38:54,740 --> 00:38:56,500
Shu kunlarda u qayerda dam olmoqda?

684
00:38:56,668 --> 00:38:58,919
Uning tungi klubi bor, uh,
juft restoranlar.

685
00:38:59,087 --> 00:39:02,339
U asosan tashqarida ishlaydi
Shimoliy Brodveyda. Mana manzil.

686
00:39:04,138 --> 00:39:05,997
- Salom, birodarlar.
- Riggs.

687
00:39:06,720 --> 00:39:08,974
Hey, u mana.
Hey, Burger! Uh, Summers. Uh...

688
00:39:09,009 --> 00:39:09,931
Yog'lar.

689
00:39:10,813 --> 00:39:12,769
Siz nima qildingiz
Bu yuk tashuvchi qotillik ishi?

690
00:39:12,769 --> 00:39:14,989
Men hammasidan o‘taman.
Endi men ba'zi noqonuniylar bilan gaplashdim.

691
00:39:14,989 --> 00:39:16,999
Ma'lum bo'lishicha, ular faqat
otishmani ko'rib turib bilardi.

692
00:39:17,034 --> 00:39:18,067
Qayiqni tekshirdi.

693
00:39:18,067 --> 00:39:22,026
Ma'lum bo'lishicha, qayiq ro'yxatdan o'tgan
Indoneziyadan ba'zi soxta korporatsiya.

694
00:39:22,277 --> 00:39:24,489
Bu qo'pol bo'ladi
yorilish uchun, lekin biz ularni mixlaymiz.

695
00:39:24,489 --> 00:39:26,989
Ha. Hey, eshitganmisiz
Benni Chan ismli kimdir?

696
00:39:27,240 --> 00:39:29,783
Benni Chan? Yo'q.
U qanday yomon odam?

697
00:39:29,951 --> 00:39:32,036
Haqiqiy yomon.
Chinatowndagi yirik jinoyatchi.

698
00:39:32,203 --> 00:39:34,830
Agar u iflos bo'lsa ... va u Xitoy bo'lsa,
Benni qilyapti.

699
00:39:34,998 --> 00:39:38,329
- Xo'sh, men uni qayerdan topaman?
- Uning restoranida.

700
00:39:38,364 --> 00:39:40,711
Bilasizmi, men biroz och qoldim
Xitoy uchun, Rog. Siz-chi?

701
00:39:40,711 --> 00:39:43,297
Hey, bilasizmi, biz u erga boramiz
baribir biz sizni haydab yuboramiz.

702
00:39:43,465 --> 00:39:45,549
Xitoymi?
Menga kurtkamni olishga ruxsat bering.

703
00:39:46,092 --> 00:39:48,354
- Riggs, u bilan emas.
- Hoy, bola yaxshi ish qilyapti.

704
00:39:48,354 --> 00:39:50,050
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Hoy, bizga zaxira kerak bo'lishi mumkin.

705
00:39:50,692 --> 00:39:53,807
Men bilan vaqt o'tkazing.
Siz meni sevishni o'rganishingiz mumkin.

706
00:39:53,975 --> 00:39:55,309
O'g'il kabi.

707
00:39:55,477 --> 00:39:57,019
- O'g'limmi?
- Qonunda...

708
00:39:57,228 --> 00:39:58,761
amalga oshirishni bilish uchun to'lanadi
sizning hamkasbingiz.

709
00:39:58,761 --> 00:40:00,532
U bo'lishi mumkin
sizni bir kun qo'llab-quvvatlash uchun.

710
00:40:06,488 --> 00:40:10,121
Janob, aytsam, shunday bo‘ladi
Siz bilan bir nechta tuxum rulolarini baham ko'rish sharafdir.

711
00:40:10,575 --> 00:40:13,067
- Ha, yaxshi. Qani ketdik.
- Qani ketdik.

712
00:40:13,369 --> 00:40:14,689
Ulashishmi?

713
00:40:16,581 --> 00:40:20,045
Butters, siz jinoyatni yomon ko'radiganga o'xshaysiz
qandaydir shaxsiy tarzda.

714
00:40:20,045 --> 00:40:23,420
Agar shunday deyishimga qarshi bo'lmasangiz.
- Nega bunday deyapsiz, ser?

715
00:40:23,588 --> 00:40:27,443
Kechagina men sizlarni payqadim...
oh, aytaylik, bir oz miffed ko'proq.

716
00:40:27,517 --> 00:40:29,218
Shunday emasmi, Rojer?
- Ha ha.

717
00:40:29,385 --> 00:40:33,695
- Maxsus sababmi?
- Ulardan 150 mingga yaqin.

718
00:40:34,099 --> 00:40:37,434
Qanchadan-qancha o‘qlar jaranglab turardi
o'sib borayotgan mahallam atrofida.

719
00:40:37,602 --> 00:40:40,673
Tashqariga chiqolmadim.
Derazaga yaqinlashib bo'lmadi.

720
00:40:40,855 --> 00:40:45,025
Erda yashadi, polda ovqatlandi,
polda uxlab qoldi, polda televizor ko'rdi.

721
00:40:45,527 --> 00:40:48,195
Qarang, men yurishni o'rganmadim
10 yoshimgacha.

722
00:40:48,372 --> 00:40:52,106
Shakllanish yillarimning ko'p qismini o'tkazdim
oila beagle bilan burun burun.

723
00:40:52,575 --> 00:40:55,911
Bilasizmi, men jinoyat ustida ishlaganimda,
Men jinoyat haqida o'ylamayman.

724
00:40:56,079 --> 00:40:59,851
Men o'sha la'nati pol haqida o'ylayapman,
va bu meni g'azablantiradi.

725
00:41:00,708 --> 00:41:01,635
Hey.

726
00:41:03,253 --> 00:41:06,903
Biz Leo bilan bir joyda uchrashishimiz kerak edi?
- Yo'q, nega?

727
00:41:07,048 --> 00:41:09,734
Chunki u bizni kuzatib boradi.
Juda qattiq qaramang.

728
00:41:09,884 --> 00:41:12,387
- Oh, Leo kim?
- Balki bu tasodifdir.

729
00:41:12,387 --> 00:41:16,056
- U nimani xohlaydi?
- Bilmadim. Keling, uh, keling, uh, bilib olaylik.

730
00:41:16,224 --> 00:41:16,914
Ha.

731
00:41:25,400 --> 00:41:28,296
- Jin ursin!
- Meni tishla! Meni tishla, xo'pmi?

732
00:41:28,296 --> 00:41:31,270
Nima bo'lganda ham! Nima bo'lganda ham! Jirka!

733
00:41:32,532 --> 00:41:34,006
Bizni qidiryapsizmi, Leo?

734
00:41:34,041 --> 00:41:36,577
- Siz meni ko'rdingiz, a?
- Ha, biz sizni ko'rdik.

735
00:41:36,744 --> 00:41:37,912
Nima qilyapsan, Leo?

736
00:41:37,992 --> 00:41:40,511
Eh, bilasizmi, men mukammallashdim
mening quyish texnikam

737
00:41:40,511 --> 00:41:42,243
endi men P.I. va hammasi.

738
00:41:42,250 --> 00:41:46,231
Oh, u shaxsiy ko'z o'ngida.
Ko'zga tashlanmaydigan yaxshi mashina. Menga yoqdi.

739
00:41:46,717 --> 00:41:49,006
Hey, Riggs,
kim o'zi?

740
00:41:49,215 --> 00:41:51,550
Meni nima uchun o'g'irladingiz?
- Nima, men aybdormanmi?

741
00:41:51,718 --> 00:41:55,137
Oh, orqada yosh birodarni ko'rasiz
politsiya mashinasi, men avtomatik ravishda aybdorman?

742
00:41:55,305 --> 00:41:59,266
Mening kostyumimga qarang! Mening galstukimga qarang! Nima,
Men Cripsning buxgalteriga o'xshaymanmi?

743
00:41:59,634 --> 00:42:01,226
Bu nishonga qarang, kaltak.

744
00:42:01,394 --> 00:42:03,187
Qurolni tekshiring.
- Mayli, mayli, hoy.

745
00:42:03,354 --> 00:42:05,105
Yaxshi, qurolni qo'ying.
Qurolni qo'ying.

746
00:42:05,273 --> 00:42:08,025
Litsenziya. Roʻyxatdan oʻtish.
Siydik namunasi.

747
00:42:08,193 --> 00:42:09,484
Hoy, menda ham nishon bor, xo‘pmi?

748
00:42:09,652 --> 00:42:12,135
Hey! Nemis yahudiylarida bunday yo'q edi
Biz bolaligimizda osonroq.

749
00:42:12,135 --> 00:42:14,517
Xo'sh, o'ylamang
Siz yagonasiz, xo'pmi? Xop?

750
00:42:14,532 --> 00:42:16,241
A-va bundan tashqari,
Men sizni politsiyachi ekanligingizni bilardim.

751
00:42:16,409 --> 00:42:19,369
Men sen bilan hazillashdim.
Hey, men bir chaqirim narida politsiya hidini sezaman.

752
00:42:19,537 --> 00:42:21,622
Oh, men yomon hidlayapmanmi?
Nima demoqchimisiz?

753
00:42:21,806 --> 00:42:24,431
Hamma narsani atrofingizga aylantirishni to'xtating!
Siz juda ta'sirchansiz.

754
00:42:24,626 --> 00:42:27,044
Bu yigitlar sizga aytib berishadi. Biz birga ishladik,
biz birga tarixga egamiz.

755
00:42:27,212 --> 00:42:29,459
A-va qilmang... Balki
bir kun kelib birga ishlaymiz!

756
00:42:29,459 --> 00:42:31,252
Men bombaman! Ular sizga aytadilar.
Men zo'rman, bilasizmi?

757
00:42:31,252 --> 00:42:33,877
Ha, ha, biz birga ishlaymiz
Men don do'konini ochishim bilan,

758
00:42:33,877 --> 00:42:35,256
sen laprikon!

759
00:42:35,256 --> 00:42:37,781
Hey, men seni hech qanday nom bilan chaqirmadim,
ahmoq yuz! Buni boshlamang!

760
00:42:37,816 --> 00:42:39,806
Xop? Aldamang!

761
00:42:39,974 --> 00:42:43,847
Bu yigitlar sizga hamma narsani aytib berishadi.
- Kechirasiz, janob, siz ikki qavatli mashinadasiz.

762
00:42:43,847 --> 00:42:46,938
Eshiting, ofitser, men, uh...
Men shunchaki tergovchilar bilan gaplashyapman.

763
00:42:46,938 --> 00:42:48,514
- Hoy, biz bu yigitni tanimaymiz.
- Ha.

764
00:42:48,514 --> 00:42:49,926
O'ylab ko'ring, u ichgan bo'lishi mumkin.

765
00:42:49,926 --> 00:42:52,648
He-hey. Ular shunchaki hazillashmoqda.
Hey, hoy, qaytib kel!

766
00:42:52,683 --> 00:42:55,261
Men... ichmagan edim.
Ular shunchaki aytishdi.

767
00:42:55,296 --> 00:42:57,450
- Nafasingizni qo'limga puflang.
- Nega men sizning qo'lingizga puflashim kerak?

768
00:42:57,450 --> 00:42:58,607
Men allaqachon uning hidini sezaman.

769
00:42:58,607 --> 00:43:01,161
Xo'sh, mening qulog'imga zarba bering!

770
00:43:01,329 --> 00:43:04,160
- Mayli, mayli, mayli. Nima bo'lganda ham.
- Hammangiz menikisiz. Sen menikisan!

771
00:43:31,067 --> 00:43:32,359
Benni amaki qayerda?

772
00:43:32,527 --> 00:43:34,512
- U yo'q... u erda emas.
- U erdami?

773
00:43:34,512 --> 00:43:35,071
Yo'q.

774
00:43:35,071 --> 00:43:36,321
- Ha, ishonchim komilki, u.
- Iltimos, bu yoqqa.

775
00:43:36,489 --> 00:43:38,031
Ha, bu... bu ikki tomonlama.

776
00:43:39,527 --> 00:43:40,158
Bizda uch kishi bor.

777
00:43:40,441 --> 00:43:43,537
Restoran shu yerda.
Xo'sh, iltimos, bu yo'ldan boring.

778
00:43:43,705 --> 00:43:45,747
Ular bizni ko'rishadi,
lekin biz ularni ko'ra olmaymiz.

779
00:43:45,957 --> 00:43:48,625
- Grin kartangiz qayerda?
- Bu irqchilik fikri.

780
00:43:48,793 --> 00:43:50,270
Men sizdan so'ragan politsiyachiman
yashil kartangiz haqida!

781
00:43:50,270 --> 00:43:52,629
Qanday irqchi izoh?
Bu yerdan ket.

782
00:43:51,736 --> 00:43:55,549
Siz boshliqsiz
uning eshagida turgunimizcha.

783
00:43:57,893 --> 00:44:00,971
Oh, yaxshi bo'ladi.
Hoy, ular yangilangan.

784
00:44:01,139 --> 00:44:03,133
- Men ularni to'xtata olmadim.
- Hey, birodarlar. Hey, yaxshimisiz?

785
00:44:03,133 --> 00:44:05,600
- Chiqish, tashqariga!
- Ichim olsam bo'ladimi yoki... shunchaki ovqat?

786
00:44:06,052 --> 00:44:08,478
Hey, Benni amaki! Ahvollaring qanday'?
Umid qilamanki, bu yomon vaqt.

787
00:44:08,688 --> 00:44:11,815
- Hoy, Rog, u hali ham qoshlarini qilmagan.
- Hoy, bu haqda sizga nima dedik?

788
00:44:11,983 --> 00:44:14,990
Biz sizni bezovta qilmaslikni yomon ko'ramiz, Benni amaki.
- Bu detektiv Buckles.

789
00:44:14,990 --> 00:44:16,016
U nima desa.

790
00:44:16,016 --> 00:44:20,324
Ha. Xo'sh, har qanday geroin sotingmi? Har qanday politsiyachi sotib olasizmi?
Yaqinda birovni o'ldirdingizmi? Oldi, restoran qanday?

791
00:44:20,491 --> 00:44:24,161
Ovqatlanadigan narsa bor.
Politsiyaga chegirma bering.

792
00:44:24,329 --> 00:44:26,204
- Chiqib ketgan bitlarmi?
- Chiqib ketgan bitlarmi?

793
00:44:26,372 --> 00:44:28,457
Bu qovurilgan guruch, siz piching!

794
00:44:32,003 --> 00:44:34,796
Men juda bandman.
Bu safar nima?

795
00:44:34,964 --> 00:44:36,256
Unga ayt, Buttkiss.

796
00:44:36,424 --> 00:44:40,010
Noqonuniylarning qayiqlari haqida hamma narsani biling
Kecha u erga tushdi?

797
00:44:40,762 --> 00:44:42,429
Men ko'rgan narsam
yangiliklarda.

798
00:44:42,803 --> 00:44:44,473
Ba'zi ilon boshlari katta pul yo'qotdilar.

799
00:44:44,640 --> 00:44:47,559
To'rt yuz kishi 35 ming.
O'n to'rt million, Benni amaki.

800
00:44:48,936 --> 00:44:51,102
Va qul qilishni o'tkazib yubordi
ulardan ham.

801
00:44:51,230 --> 00:44:55,609
Siz politsiyachisiz. Men o'yladim
Xitoy kontrabandasi INS muammosi edi.

802
00:44:55,777 --> 00:44:59,112
Biz teshiklarga to'la uchta jasadni topdik,
shuning uchun endi bu politsiya muammosi.

803
00:44:59,280 --> 00:45:00,655
Uch o'lik xitoymi?

804
00:45:01,115 --> 00:45:04,409
Ular qayerdan kelgan bo'lsa, milliardlab ko'proq.
- To'g'ri, Benni amaki, hayot arzon.

805
00:45:04,800 --> 00:45:07,287
Muammo shundaki, u menga o'q uzdi
Rog ham va bu bizni g'azablantiradi.

806
00:45:08,325 --> 00:45:11,958
Afsuski, ular o'tkazib yuborishdi.
Lekin men hali ham bu haqda hech narsa bilmayman.

807
00:45:13,920 --> 00:45:16,088
Hey. U kim?

808
00:45:17,382 --> 00:45:20,217
Hey. U unchalik baxtli ko'rinmaydi.
Uning ismi nima?

809
00:45:20,426 --> 00:45:23,837
U kim? Bu yigit kim? U
faqat mebelingizni baholaysizmi yoki nima?

810
00:45:24,055 --> 00:45:25,806
U ingliz tilini bilmaydi.

811
00:45:25,973 --> 00:45:29,976
Ha, albatta? Xo'sh, unda u yo'q
"axlat" kabi so'zlarni tushuning ...

812
00:45:30,728 --> 00:45:32,082
"axlat yeyish"?

813
00:45:33,272 --> 00:45:35,524
Oh, menimcha
yaxshi tushunadi.

814
00:45:36,025 --> 00:45:37,067
Oh.

815
00:45:39,320 --> 00:45:41,029
- Riggs.
- Drag queen kiriting.

816
00:45:41,197 --> 00:45:42,263
Sug'urta, esingizdami?

817
00:45:42,263 --> 00:45:43,140
- Ha?
- Ha.

818
00:45:43,408 --> 00:45:46,118
Men bandman. Agar bor bo'lsa
Menga hech narsa, chiq.

819
00:45:46,285 --> 00:45:48,338
Faqat shuni bil
Biz hali ham atrofidamiz, Benni.

820
00:45:48,454 --> 00:45:50,580
- Men ham sizning eshakdaman.
- Ha.

821
00:45:50,748 --> 00:45:52,332
Ammo eshik bu tomonda!

822
00:45:52,834 --> 00:45:55,293
Bu tezroq.
Bu haqiqatan ham tezroq.

823
00:45:58,965 --> 00:46:00,376
Ko'rdingizmi? Bu tezroq!

824
00:46:02,260 --> 00:46:05,303
Mening 10 foizimni unutmang
politsiyachining chegirmasi.

825
00:46:07,807 --> 00:46:11,351
Gonkongda,
o'lgan bo'larding.

826
00:46:13,396 --> 00:46:16,911
- Yo'q, unday emas! Yo'q, Riggs, qilmang!
- Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! Yo'q!

827
00:46:17,525 --> 00:46:19,109
Sug'urta ....
Oh, nima bo'ldi?

828
00:46:25,643 --> 00:46:27,701
Qo'ysangchi; qani endi!
Shoshilmoq! Shoshilmoq!

829
00:46:27,994 --> 00:46:31,705
Siz buni qachondir sinab ko'rishingiz kerak. Bir marta aylantiring.
Bu nafaqat qoniqarli, balki terapevtik ham.

830
00:46:31,873 --> 00:46:35,208
Aytmoqchimanki, qisqarish narxini tejaydi.
- Yomon yigitlar politsiyani chaqira olmaydi.

831
00:46:35,376 --> 00:46:37,669
- Nega yo'q? Biz allaqachon shu yerdamiz!
- El Niyo.

832
00:46:38,963 --> 00:46:40,130
Hey, men bu yigitni taniyman.

833
00:46:40,339 --> 00:46:41,756
Bu... kapitan.
Tutib turing... ushlab turing!

834
00:46:46,554 --> 00:46:48,763
Salom, Riggs!
Esingizda bo'lsin, hech qanday zarar yo'q!

835
00:46:59,567 --> 00:47:00,897
Tutib turing!

836
00:47:04,130 --> 00:47:05,030
Jin!

837
00:47:07,366 --> 00:47:11,410
Men LAPDman. Men sizning velosipedingizni boshqaraman.
Oh, jin. Mana, mana, bu yerda. 200 dollar.

838
00:47:11,410 --> 00:47:13,705
Hey, hay, Riggs!
Hey, Riggs, men kelaman!

839
00:47:14,707 --> 00:47:16,881
Charli, kimdir o'g'irlagan
sizning velosipedingiz!

840
00:47:18,002 --> 00:47:19,085
STOP!

841
00:47:20,510 --> 00:47:21,717
Politsiya!

842
00:47:22,963 --> 00:47:24,088
Yo'ldan! Politsiya!

843
00:47:24,088 --> 00:47:26,346
Butler, Butler! To'g'ri!
Tezlikni quv!

844
00:47:26,346 --> 00:47:28,136
Nima, sizda Altsgeymer bormi?

845
00:47:42,360 --> 00:47:43,610
STOP! Muzlatib qo'ying!

846
00:47:56,624 --> 00:48:00,210
STOP! Xitoyda to'xtang,
onaxon! To'xtang!

847
00:48:14,100 --> 00:48:16,034
Yo'ldan!
Politsiya! Salom, Riggs!

848
00:48:16,069 --> 00:48:17,394
Riggs! U ketmoqda!

849
00:48:24,527 --> 00:48:26,027
Kechirasiz. Yo'ldan.

850
00:48:36,205 --> 00:48:37,414
Pastga tush, tush!
LAPD!

851
00:48:37,623 --> 00:48:39,207
To'xta, ey ahmoq!

852
00:48:52,763 --> 00:48:55,223
Pastga tushing! Tushning!

853
00:49:00,605 --> 00:49:02,856
Mening qo'lim!
Men hech narsa qilmadim!

854
00:49:11,157 --> 00:49:12,948
Men sizni himoya qildim
Mana, Riggs!

855
00:49:15,077 --> 00:49:18,759
Siz jim turish huquqiga egasiz.
Shunday ekan, ovozingizni yoping. Xop?

856
00:49:18,839 --> 00:49:22,096
Siz advokat olish huquqiga egasiz.
Agar advokat olish imkoniyati bo'lmasa,

857
00:49:22,376 --> 00:49:25,795
bilan ta'minlaymiz
dunyodagi eng ahmoq advokat.

858
00:49:25,963 --> 00:49:28,256
Agar siz Jonni Kokranni olsangiz,
Men seni o'ldiraman!

859
00:49:40,144 --> 00:49:42,604
Hey, Riggs, sakrama!
Siz ota bo'lasiz!

860
00:49:42,772 --> 00:49:44,105
Sakramang!

861
00:49:48,736 --> 00:49:50,820
Jin o'rsin. Hoy, turing!

862
00:49:51,447 --> 00:49:53,365
Kutib turing, turing! Sizni tushundim!

863
00:49:53,741 --> 00:49:57,327
- Hey, hay, Riggs! Hey, qimirlama!
- Oh, yaxshi. Men qimirlamayman.

864
00:49:57,495 --> 00:49:58,703
To'xtab tur! Bu yerga. Sizni tushundim!

865
00:49:58,871 --> 00:50:00,205
Nima qilmoqchisiz?
Meni ushlaysizmi?

866
00:50:00,373 --> 00:50:03,541
Yo'q, men sizni ushlamayman.
Kuting, kuting. I-men-men... bu yerda axlat qutisi bor.

867
00:50:03,834 --> 00:50:05,835
Nega yuguryapsan? Siz hech narsa qilmadingiz,
nega yuguryapsan?

868
00:50:06,045 --> 00:50:07,045
Hey, Butters!

869
00:50:07,213 --> 00:50:08,838
Bu yerga boring!
- Jin o'rsin!

870
00:50:09,006 --> 00:50:11,591
- Shoshilmoq!
- Qani, kel!

871
00:50:12,551 --> 00:50:13,593
Hey, turing, Riggs!

872
00:50:14,970 --> 00:50:17,097
Hey! Bir oz ko'proq
chapga!

873
00:50:17,264 --> 00:50:18,848
Buni olib tashlang
o'sha erda. Hozir, hozir.

874
00:50:19,141 --> 00:50:20,990
Yo'q, ikkinchisi ketdi!

875
00:50:21,501 --> 00:50:22,894
Bir qarorga keling!

876
00:50:23,062 --> 00:50:26,439
- Kichikroq narsani topa olmadingizmi?
- Bu men topa olgan yagona narsa!

877
00:50:26,914 --> 00:50:29,275
Hey, men uni shu yerda oldim.
Endi siz "uch" ga sakrab o'tasiz.

878
00:50:29,443 --> 00:50:32,487
- Xop. Tayyormisiz?
- Avval eshak! Bu kuzni buzadi!

879
00:50:32,655 --> 00:50:34,614
Tayyor. Bir...

880
00:50:34,782 --> 00:50:36,700
... ikki, uch.
- ... ikki, uch, kaltak o'g'li.

881
00:50:38,953 --> 00:50:42,046
- Hey, Riggs, yaxshimisan?
- Ha. Menga ega bo'lishim kerak edi, men bo'lishim kerak edi.

882
00:50:42,046 --> 00:50:43,790
Siz haqsiz,
qilishingiz kerak edi. ahmoq.

883
00:50:44,402 --> 00:50:46,084
Hey. Sizning sherigingiz kim?

884
00:50:46,252 --> 00:50:48,128
Sen, orospuning o‘g‘li. Bu yigit kim?
- Mening sherigim yo'q.

885
00:50:48,295 --> 00:50:49,713
- Siz birga yurgan yigit.
- Uning ismi nima?

886
00:50:49,880 --> 00:50:51,423
Men restoranda ofitsiantman.

887
00:50:51,882 --> 00:50:54,008
Va keyin siz qurol oling,
meni o'ldirmoqchimisiz?

888
00:50:54,301 --> 00:50:56,845
Va siz meni jismonan haqorat qilasiz.
Men advokatimni xohlayman.

889
00:50:58,013 --> 00:51:02,204
Siz ofitsiant emassiz. Agar siz ofitsiant bo'lsangiz,
w-bugungi o'ziga xos narsa nima?

890
00:51:02,204 --> 00:51:04,308
- Ha.
- Bugun nima?

891
00:51:05,285 --> 00:51:06,730
- Chorshanba.
- Ha, chorshanba.

892
00:51:06,897 --> 00:51:09,566
Uh, tovuq va shirin-nordon cho'chqa go'shti,
barbekyu sparerib, maxsus ...

893
00:51:09,859 --> 00:51:11,317
Voy, jim bo'l!

894
00:51:12,111 --> 00:51:14,988
Keyingi safar yugurishni boshlamang!
Tinch turing!

895
00:51:16,282 --> 00:51:17,739
Jonni Kokran!

896
00:51:17,739 --> 00:51:19,409
Hey, u men uchun kurashadi!

897
00:52:19,678 --> 00:52:23,056
<i>... erta qarshi isyon
uning hukmron otasi.</i>

898
00:52:23,307 --> 00:52:26,976
<i>Nihoyat, Mao uyni tark etdi
o'qishni davom ettirish uchun.</i>

899
00:52:32,466 --> 00:52:35,193
- Kechirasiz, serjant Murtog.
- Yo'q, yo'q, yo'q. O'tiring, iltimos.

900
00:52:35,361 --> 00:52:37,215
Hey, bu Rojer.

901
00:52:37,928 --> 00:52:40,907
- Bu sizning stulingiz.
- Yo'q, o'tir. Haqiqatan ham yaxshi. O'tir.

902
00:52:41,117 --> 00:52:43,731
Biror narsa ichishni xohlaysizmi?
Tekila?

903
00:52:44,620 --> 00:52:45,870
Sizga katta rahmat.

904
00:52:46,330 --> 00:52:47,961
Meksikadan.

905
00:52:49,124 --> 00:52:52,335
Bu birinchi marta bo'lishi mumkin emas
Sizda tekila bor edi, Xong.

906
00:52:52,503 --> 00:52:55,922
- Ha.
- Yo'q.

907
00:52:58,425 --> 00:53:00,093
- Non.
- Ha?

908
00:53:00,261 --> 00:53:01,531
Non.

909
00:53:02,012 --> 00:53:03,137
Tost. Tost.

910
00:53:03,305 --> 00:53:05,056
- Oh, ha, ha, tushdi.
- T-tost. Non, non.

911
00:53:05,224 --> 00:53:06,266
Non. Hey, non.

912
00:53:11,545 --> 00:53:14,659
- Hoy, bu yerda birovni taniysizmi?
- Amakim.

913
00:53:15,270 --> 00:53:18,100
U to'laydi... shuning uchun biz kelamiz
Amerikaga.

914
00:53:18,398 --> 00:53:23,140
- Men bilan aloqada bo'lganmisiz?
- Yo'q. Men xabar qoldiraman.

915
00:53:24,100 --> 00:53:25,243
Hm. Sizning amaki nima qiladi?

916
00:53:26,495 --> 00:53:29,455
Xitoyda u rassom.

917
00:53:29,623 --> 00:53:32,561
- Rassommi?
- Ha.

918
00:53:34,044 --> 00:53:36,496
Haqiqatan ham qattiq bo'lishi kerak
uydan ketish, a?

919
00:53:39,687 --> 00:53:41,202
Amerikada...

920
00:53:41,594 --> 00:53:44,765
bolalarimning imkoniyati bor
yaxshi hayot kechirish uchun.

921
00:53:45,264 --> 00:53:47,896
- Farzandlarimiz uchun eng yaxshisini xohlaymiz.
- Ha.

922
00:53:47,896 --> 00:53:49,684
Ha. Va bizning nevaralarimiz.

923
00:53:50,728 --> 00:53:53,146
Siz ishonasiz
Men bobomanmi?

924
00:53:53,314 --> 00:53:55,353
To'g'ri, siz bobosiz.
Ping, kichkina Ping.

925
00:53:55,353 --> 00:53:57,925
- Oh, ha, ha, ha.
- Siz bobosiz.

926
00:53:58,736 --> 00:54:03,497
Vaqt qayerga ketyapti?
- Oh. bilmayman.

927
00:54:03,574 --> 00:54:04,866
Soat yo'q.

928
00:54:05,159 --> 00:54:07,051
- Soatingiz yo'qmi?
- Ha.

929
00:54:07,077 --> 00:54:08,460
Oh, mana.

930
00:54:08,621 --> 00:54:10,872
Bu mening popim.
Bu yerga. Oling.

931
00:54:11,040 --> 00:54:13,572
U nafaqaga chiqqanida oldi
kuchdan. Bu yerga.

932
00:54:13,572 --> 00:54:15,350
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
Yo'q, qila olmayman.

933
00:54:15,350 --> 00:54:17,629
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
Men sizga ega bo'lishingizni xohlayman. Bilasiz?

934
00:54:17,838 --> 00:54:21,529
Bu yaxshi odamga tegishli edi.
Bu boshqa yaxshi odamga tegishli bo'lishi kerak.

935
00:54:23,802 --> 00:54:26,512
Katta rahmat... Rojer.

936
00:55:55,508 --> 00:55:56,769
Riggs. Jin!

937
00:55:58,564 --> 00:55:59,766
Yo'q, yo'q, Riggs.

938
00:56:01,358 --> 00:56:02,850
Hold 'im, hold 'im.

939
00:56:03,193 --> 00:56:04,859
Ha, ha,
siz uni itarib yuborasiz. Meni itarib yuboring.

940
00:56:07,704 --> 00:56:10,528
Ha, ha, ha, ha.
Juda yaxshi. Juda yaxshi.

941
00:56:11,660 --> 00:56:12,702
Uni pastga tushiring,
tushundingizmi?

942
00:56:16,165 --> 00:56:17,644
Nima bo'ldi?
Nima bo'ldi?

943
00:56:18,000 --> 00:56:20,293
Bu elka.
Bu elka.

944
00:56:20,936 --> 00:56:24,300
Bu yelkaning eski jarohati.
Men sochiqni tashlashim kerak.

945
00:56:24,444 --> 00:56:27,050
- Hammasi joyida. Kechirasiz, odam. Yaxshimisiz?
- Bu vaqti-vaqti bilan sodir bo'ladi.

946
00:56:27,051 --> 00:56:27,827
- Yaxshimisiz?
- Ha.

947
00:56:28,128 --> 00:56:30,762
Oh, men ham endi ketayotgan edim.
Hey, sen omadlisan, bolam.

948
00:56:30,929 --> 00:56:32,414
Hey, sen omadlisan
u sizni o'ldirmagan.

949
00:56:32,414 --> 00:56:34,448
Ha, ha, bilasizmi,
Menga revansh o'tkazish kerak!

950
00:56:34,483 --> 00:56:37,143
- Hoy, xohlagan vaqtda. Yaxshimi? Istalgan vaqtda.
- Men hatto bunga tayyorgarlik ko'rishim mumkin.

951
00:56:37,267 --> 00:56:39,312
Yaxshisi olib keling
o'z feldshering ham.

952
00:56:41,085 --> 00:56:44,242
- Hoy, men bu yelkaga muz olaman.
- Yo'q, yelkangiz yaxshi, Rog.

953
00:56:44,902 --> 00:56:46,678
Yo'q, hech qanday yomon narsa yo'q
yelkam bilan.

954
00:56:49,907 --> 00:56:53,170
Men soxta edim, Rog.
- Soxtamisiz?

955
00:56:54,620 --> 00:56:58,730
Ha. Gomes u erda meni o'ldirayotgan edi.
Menda hech narsa qolmadi.

956
00:56:58,811 --> 00:57:04,012
- O'sha bola yaxshi dedim-ku?
- Eh, u yaxshi, lekin bu ... hammasi emas.

957
00:57:04,963 --> 00:57:09,050
Aytmoqchimanki, men buni oxirgi paytlarda his qilyapman, Rog.
Boshqasini bilasiz...

958
00:57:15,057 --> 00:57:17,975
Bu xuddi boshqa kechada kemada
o'sha yigit meni o'sha yerda mixlab qo'yganida.

959
00:57:18,185 --> 00:57:20,520
Va kecha
Men uni ushlay olmadim.

960
00:57:21,200 --> 00:57:24,065
Boshqa narsalar ham. Bilasizmi, men shunchaki o'yladim,
Bilasizmi, men formasiz yoki nimadirdir.

961
00:57:24,233 --> 00:57:25,930
Bilasiz.
Lekin... bundan ham ko‘proq.

962
00:57:25,930 --> 00:57:30,738
Bu... xuddi shunday...
Men buni aytishni yomon ko'raman, lekin ...

963
00:57:30,948 --> 00:57:33,157
Siz juda qariyapsiz
bu ahmoq uchun.

964
00:57:36,036 --> 00:57:37,161
Ha.

965
00:57:38,497 --> 00:57:42,130
Bunga nima deysiz?
Nihoyat.

966
00:57:42,668 --> 00:57:45,094
Yo'q, lekin men bo'lolmayman.
Aytmoqchimanki, men faqat ....

967
00:57:46,880 --> 00:57:49,715
Iso.
- Ha, siz shunchaki.

968
00:57:50,884 --> 00:57:54,786
Soatni yengib bo'lmaydi, Riggs.
- Voy-buy.

969
00:57:55,389 --> 00:57:58,683
Merfi haq. Aytmoqchimanki,
biz dinozavrmiz. Nima qilaman?

970
00:57:59,393 --> 00:58:01,018
Qabul qiling.

971
00:58:03,397 --> 00:58:04,647
Men kabi.

972
00:58:07,109 --> 00:58:09,026
- Yo'q.
- Ha.

973
00:58:09,194 --> 00:58:10,486
Bema'nilik.
Yo'q, men buni qabul qilmayman.

974
00:58:10,737 --> 00:58:12,238
Yo'q, men xohlayman
sodir bo'lmasligi.

975
00:58:12,406 --> 00:58:13,447
- Bo'ladimi?
- Ha.

976
00:58:13,615 --> 00:58:16,325
- Bo'ladimi?
- Men bu ahmoqlik uchun unchalik qari emasman.

977
00:58:16,535 --> 00:58:20,454
Men bu ahmoq uchun unchalik qari emasman. Siz xohlamaysiz.
Biz bu ahmoqlik uchun unchalik qari emasmiz.

978
00:58:20,831 --> 00:58:23,833
Biz bu ahmoqlik uchun unchalik qari emasmiz.
Biz juda qari emasmiz...

979
00:58:24,001 --> 00:58:25,251
Ishonganingizdek ayting.

980
00:58:25,419 --> 00:58:27,932
Biz bu ahmoqlik uchun unchalik qari emasmiz.
- Ha.

981
00:58:28,213 --> 00:58:29,357
Biz bu ahmoqlik uchun unchalik qari emasmiz.

982
00:58:29,357 --> 00:58:30,414
Men sotib olmayman
hemoroid yostig'i.

983
00:58:30,414 --> 00:58:31,579
Biz bu ahmoqlik uchun unchalik qari emasmiz.

984
00:58:31,579 --> 00:58:34,223
- Men makkajo'xori olmayman!
- Ha, tushundim... Menda makkajo'xori bor! Yaxshimi?

985
00:58:34,223 --> 00:58:35,445
Men kostyum kiymayman!

986
00:58:35,445 --> 00:58:37,763
Hoy, hoy, nima bo'ldi
kostyum kiyganmi? Kostyumning nimasi yomon?

987
00:58:37,931 --> 00:58:39,498
Hey. Qanday ketyapti, kapitan?

988
00:58:50,194 --> 00:58:52,155
Hey, katta rahmat,
siz yigitlar. Juda kulgili.

989
00:58:52,155 --> 00:58:54,811
Bilasizmi, o‘sha politsiyachi meni u yerda olib yurgan edi
bir soat davomida meni izlashga harakat qildi.

990
00:58:54,811 --> 00:58:56,949
- Hoy, uning telefon raqamini oldingizmi?
- Ha, ha. Juda kulgili.

991
00:58:57,117 --> 00:58:59,551
- Jele bilan shakar sirlangan. Rahmat, Leo.
- Katta rahmat.

992
00:58:59,551 --> 00:59:01,218
Hey, senga nima bo'ldi?
Chiziqlar.

993
00:59:01,218 --> 00:59:01,745
It.

994
00:59:01,780 --> 00:59:03,122
- Itmi?
- It sizni shunday kesib tashladimi?

995
00:59:03,290 --> 00:59:04,916
Hey, ichayotganingni tut
uning kosasidan chiqdimi?

996
00:59:05,083 --> 00:59:07,335
Juda kulgili. Men ishlayapman
muhim P.I. hol.

997
00:59:07,502 --> 00:59:08,550
It sizni yollaganmi?

998
00:59:08,550 --> 00:59:11,987
Yo'q. It meni yollamadi.
Itni yo'qotgan odamlar meni yollashdi.

999
00:59:11,987 --> 00:59:13,257
Xo'sh, haqiqiy katta ish kabi ko'rinadi.

1000
00:59:13,425 --> 00:59:17,970
Hey, bu katta ish, janob Big Shot,
bilganingiz uchun. Men bu juda qimmat it.

1001
00:59:18,138 --> 00:59:20,139
Bolshoy.
- Borzoy.

1002
00:59:20,307 --> 00:59:21,724
Nima bo'lishidan qat'iy nazar.

1003
00:59:22,267 --> 00:59:23,890
Va siz topdingiz, a?

1004
00:59:23,977 --> 00:59:26,646
Xo'sh, qandaydir. Mayli, mayli.
Nima bo'lishini tinglang.

1005
00:59:27,314 --> 00:59:29,616
Butun shaharni aylanib chiqish o'rniga
it qidirmoqda,

1006
00:59:29,616 --> 00:59:31,611
har xil pul sarflash,
Men funtga bordim.

1007
00:59:31,646 --> 00:59:35,488
Men itni olaman, itni uyga olib boraman,
Men itni bo'yabman. Bu ularning itiga o'xshaydi.

1008
00:59:35,656 --> 00:59:37,156
Biroq, it haqiqiy kalamush edi.

1009
00:59:37,324 --> 00:59:39,573
Meni shunday ko'p tirnadi.
Lekin men ishni tugatdim.

1010
00:59:39,573 --> 00:59:43,829
- Qandaydir P.I. Ishingiz bor, Leo.
- Ha, Duche Ventura, uy hayvonlari yuqumli.

1011
00:59:43,997 --> 00:59:45,998
- Ha, bu katta o'g'irlik.
- Katta o'g'irlik nima?

1012
00:59:46,166 --> 00:59:47,260
- Aldash qurilmasi bilan.
- Ha.

1013
00:59:47,260 --> 00:59:48,629
- Bu jinoyat.
- Bu?

1014
00:59:48,629 --> 00:59:50,634
- Ha.
- Ha, sizlar doim hazillashasizlar.

1015
00:59:50,634 --> 00:59:54,548
Nima bo'lganda ham. Men tushunaman, tushunaman. Mana keldi
o'sha sezgir bola. Men bu yerda emasman, men bu yerda emasman.

1016
00:59:54,716 --> 00:59:57,677
- Kapitan Riggs, kapitan Murto.
- Sizda nima bor, Putter?

1017
00:59:57,844 --> 01:00:00,013
- Chinatownda quvgan yigit?
- Ha?

1018
01:00:00,013 --> 01:00:03,849
U tashlagan qurol bir-biriga mos tushdi
qayiqdagi jasadlarda. Bu sizning otishmangiz.

1019
01:00:05,852 --> 01:00:07,561
Orospu o'g'li
bu mendan uzoqlashdi.

1020
01:00:07,729 --> 01:00:10,648
Yo'q, uzoqqa bormadim.
Ular uni yaqin atrofdagi uyingizda topdilar.

1021
01:00:10,816 --> 01:00:14,513
Bo'g'ilgan. Va buni oling.
Kabutarlar uning ko'zlarini yeydilar.

1022
01:00:15,320 --> 01:00:16,681
Ajoyib.

1023
01:00:17,253 --> 01:00:20,783
Kechirasiz.
Salom? Salom?

1024
01:00:20,951 --> 01:00:24,578
Jin! Men bu ahmoq telefonlardan nafratlanaman, odam.
Siz qo'ng'iroq qilasiz, ular sizni kesishadi.

1025
01:00:24,830 --> 01:00:27,456
Siz qo'ng'iroq qilasiz, ular sizni kesishadi.
Buning nima keragi bor? Men hech qachon...

1026
01:00:27,624 --> 01:00:30,946
Ular nima qilishayotganini bilmayapsizmi, bolam?
Hoy, bu... uyali telefonlar bilan sikishadi.

1027
01:00:30,946 --> 01:00:33,068
Bu shunday.
Ular sizni uyali telefon bilan ovlashyapti.

1028
01:00:33,068 --> 01:00:34,988
Ular sizni kesib tashlaganingizda yaxshi ko'radilar.
Nega bilasizmi?

1029
01:00:35,023 --> 01:00:36,658
Ha? Nega bilasizmi?
Chunki siz qayta qo'ng'iroq qilganingizda,

1030
01:00:36,658 --> 01:00:37,974
ular buni qilishingni bilishadi,

1031
01:00:37,974 --> 01:00:40,554
ular sizdan bu ahmoq uchun haq to'laydilar
birinchi daqiqa yana o'sha yuqori tezlikda.

1032
01:00:40,554 --> 01:00:42,805
Agar omadingiz bo'lsa
qayta qo'ng'iroq qilish imkoniyatiga ega bo'lish,

1033
01:00:42,973 --> 01:00:46,475
chunki 3 soatlik batareya
Sizda bor-yo'g'i 20 daqiqa davom etadi.

1034
01:00:46,643 --> 01:00:48,912
Va-va... Agar siz bo'lsangiz-chi
la'nati tepalik ortida va u ketmoqda:

1035
01:00:49,064 --> 01:00:51,520
Yoki la'nati tunneldan o'tasiz
yoki qandaydir axlat, odam.

1036
01:00:51,520 --> 01:00:53,113
Va ular uni kichikroq qilishda davom etadilar.

1037
01:00:53,148 --> 01:00:55,693
Bilasizmi, nega ularni bunchalik kichkina qilib qo'yishadi?
Shunday qilib, siz uni yo'qotishingiz mumkin.

1038
01:00:55,861 --> 01:00:59,613
Nega? Shuning uchun siz ko'proq telefon sotib olishingiz kerak.
Men onamning telefonini hech qachon yo'qotmaganman.

1039
01:00:59,781 --> 01:01:02,074
Tayyorlash uchun sizga ikki soat kerak bo'ladi
la'nati shaharlararo qo'ng'iroq.

1040
01:01:02,242 --> 01:01:05,328
Da-da-da-da, to'rtta.
Da-da-da-da, besh. Da-da-da-da...

1041
01:01:05,495 --> 01:01:09,749
Oh. Men aralashdim. Go'shakni qo'yish. Buni qilish kerak
yana. Da-da-da-da, to'rtta. Da-da-da-da, besh.

1042
01:01:09,916 --> 01:01:12,622
Men hech qachon o'zimni yo'qotmaganman
Sports Illustrated mayo telefoni.

1043
01:01:12,622 --> 01:01:15,240
Va lanj skanerlar haqida nima deyish mumkin?
Bu ahmoqlar, sizning telefon raqamingizni olishadi

1044
01:01:15,240 --> 01:01:16,859
va keyin ular qo'ng'iroq qilishadi
butun dunyoda!

1045
01:01:16,859 --> 01:01:21,427
Oh, kimdir mening raqamimni oldi
va ular Afg'onistonga qo'ng'iroq qilishdi. Afg'oniston!

1046
01:01:21,595 --> 01:01:25,333
Men Afg‘onistonda hech kimni tanimayman... Bilmayman
afg'oniston qanday ko'rinishga ega.

1047
01:01:25,333 --> 01:01:29,393
Agar gapirsam ham gapirmasdim
3 soat davomida ularning afg'on eshaklariga!

1048
01:01:29,561 --> 01:01:31,854
Men dadam bilan gaplashmayman
3 soat davomida.

1049
01:01:32,022 --> 01:01:34,642
Seni sikadilar, seni sikadilar,
sizni uyali telefonlar bilan sikishadi.

1050
01:01:34,642 --> 01:01:37,278
Hey, nima bo'lishini bilasiz
avtomashinaga borganingizda? Seni olishadi...

1051
01:01:37,434 --> 01:01:38,999
Kutib turing, turing.
- Nega gapiryapman...?

1052
01:01:38,999 --> 01:01:42,664
To'xtab tur.
Leo Getz, xususiy tergovchi.

1053
01:01:42,664 --> 01:01:44,206
- Shaxsiy tergovchi?
- Ha.

1054
01:01:44,242 --> 01:01:48,266
Ha, janob Getz, men hayron edim
siz mening shaxsiy narsalarimni tekshirishga tayyor bo'lar edingiz.

1055
01:01:48,330 --> 01:01:51,513
- Nimani tekshirib ko'ring?
- Mening shaxsiylarim, ahmoq ahmoq.

1056
01:01:51,666 --> 01:01:53,542
Ovozingni yoping.

1057
01:01:53,710 --> 01:01:56,315
Oh, juda kulgili, Riggs.
Siz bu yerda menga juda ko‘p pul sarflayapsiz.

1058
01:01:56,315 --> 01:01:58,200
- Ha, kamida uch dollar.
- ... qo'ng'iroqqa javob berish uchun.

1059
01:01:58,200 --> 01:02:00,304
Ular meni uyali telefon bilan sikishyapti,
endi sen meni sikasan!

1060
01:02:00,304 --> 01:02:02,405
Siz bo'lganingizda juda qattiqsiz
telefonda, shunday emasmi, kichkina yigit?

1061
01:02:02,405 --> 01:02:05,399
Bu to'g'ri. Qattiq yigit telefon.
Nega men siz bilan telefonda gaplashyapman?

1062
01:02:05,434 --> 01:02:07,640
Bu yerdan keting.
Uyga bor!

1063
01:02:07,933 --> 01:02:09,392
Yuzingizga nima bo'ldi?

1064
01:02:10,018 --> 01:02:12,008
"Yo'q" yo'q degani!

1065
01:02:13,210 --> 01:02:16,732
E-e, e-e-e... Hoy, bu bolaniki
Menga yoqadi, ayta olaman.

1066
01:02:16,900 --> 01:02:18,150
U birinchi bo'lardi.

1067
01:02:18,367 --> 01:02:22,822
Xop. Mayli, mayli. Xop.
Nima bo'lganda ham. Nima bo'lganda ham.

1068
01:02:26,215 --> 01:02:30,621
Siz bilganingizdek ...
Bilasizmi? Bilasizmi, biz Leoni ijaraga olishimiz kerak.

1069
01:02:31,164 --> 01:02:32,312
Leo ishga?

1070
01:02:32,312 --> 01:02:34,417
Ha. Meni ishga oling.
U Benni amakisiga ergashishi mumkin.

1071
01:02:34,676 --> 01:02:36,335
- Lekin Benni amaki uni ko'radi.
- Ha, ha, bu fikr.

1072
01:02:36,503 --> 01:02:38,770
Uni aqldan ozdiradi.
- Benni amaki otib tashlaydi.

1073
01:02:40,397 --> 01:02:42,341
Hey. Hey. Meni ishga olamiz.

1074
01:02:43,218 --> 01:02:45,386
Men eskirgan qahvaning hidini sezaman.

1075
01:02:48,723 --> 01:02:51,392
Va nima uchun - men xohlasam, nima uchun sizga qiziq
uyga borib, ko'ylagimni almashtirasanmi?

1076
01:02:51,685 --> 01:02:54,771
Xo'sh, bu shunchaki qahva dog'i
meni bezovta qiladigan narsa emas.

1077
01:02:55,227 --> 01:02:56,858
Oh, kiyinishingga qarang, a?

1078
01:02:57,855 --> 01:02:59,270
Bu nimani anglatishi kerak?

1079
01:03:01,027 --> 01:03:03,222
Mayli, chunki men aylanib yurmayapman
senga o'xshagan o'sha chiroyli kostyumlarda....

1080
01:03:03,222 --> 01:03:04,446
Ko'p politsiyachilar buni qilmaydi.

1081
01:03:04,446 --> 01:03:06,463
Hey, bu nimani anglatishi kerak?

1082
01:03:07,617 --> 01:03:11,823
Ahem. Xo'sh, men... hayron bo'ldim,
pul qayerdan keladi?

1083
01:03:12,664 --> 01:03:13,923
Qayerda deb o'ylaysiz
dan keladimi?

1084
01:03:13,923 --> 01:03:15,904
Sizningcha, u qayerdan keladi?
Bu qayerdan keladi deb o'ylaysiz?

1085
01:03:15,904 --> 01:03:19,388
- Qarang, bilmayman. Bu mening la'nat ishim emas.
- Mayli, siz bilmaysiz. Xop?

1086
01:03:19,388 --> 01:03:20,276
- Xop.
- Xop?

1087
01:03:20,338 --> 01:03:22,506
Xop? Trish menga bir oz pul berdi.

1088
01:03:22,674 --> 01:03:23,573
Bu mening la'nat ishim emas.

1089
01:03:23,573 --> 01:03:26,301
Trish Money menga bir oz pul berdi
xolamdan... vafot etgan Enn xolamdan.

1090
01:03:26,301 --> 01:03:28,795
Xop?
- Yaxshi. Yaxshi. Kechirasiz.

1091
01:03:31,558 --> 01:03:32,808
Bu kimning mashinasi?

1092
01:03:33,852 --> 01:03:35,060
Bilmadim.

1093
01:03:35,770 --> 01:03:38,590
Bu to'liq uyga o'xshaydi
Lamaze sinf uchun.

1094
01:03:38,815 --> 01:03:41,732
Bu mashinaga kim tegishli ekanligini bilasizmi?
- Mana, kapitanlar.

1095
01:03:43,570 --> 01:03:45,271
Yo‘l haqi olinmaydi, bolalar.

1096
01:03:45,739 --> 01:03:47,615
Rianna shu yerda, Lorna esa shu yerda.

1097
01:03:47,782 --> 01:03:49,074
Men buni sizning hisobingizga qo'yaman, kapitan.

1098
01:03:49,242 --> 01:03:50,411
Xo'sh, unda.

1099
01:03:55,143 --> 01:03:56,596
Hey, asalim. Salom, Lorna.

1100
01:03:56,631 --> 01:03:58,959
Bu yerda nima bo‘lyapti?
Men uyga ko'ylagimni almashtirish uchun keldim ...

1101
01:04:04,848 --> 01:04:07,301
Bu yerda nima qilib yuribsan?
- Ular Hongsni olib ketishdi.

1102
01:04:15,519 --> 01:04:16,560
ahmoq.

1103
01:04:17,938 --> 01:04:18,743
Qo'yib yuboring.

1104
01:04:33,453 --> 01:04:34,858
Qizlar, bu yerdan ketinglar!

1105
01:04:40,258 --> 01:04:41,877
Ha. Qarang, biz bu erda kimni oldik.

1106
01:04:42,045 --> 01:04:44,588
Benni amakining do'sti.
- Salom, Bryus.

1107
01:04:44,756 --> 01:04:46,368
Chiroyli pijamalar.

1108
01:04:48,051 --> 01:04:49,843
Nima qilding
Xonglar bilanmi?

1109
01:04:58,061 --> 01:04:59,478
Qurollaringizni tashlang.

1110
01:04:59,980 --> 01:05:02,314
Ularni tashla!
- Mayli, tinchlaning.

1111
01:05:02,853 --> 01:05:04,713
Siz bunga turolmaysiz,
sen, asalim?

1112
01:05:12,534 --> 01:05:14,076
Itvachcha!

1113
01:06:46,586 --> 01:06:48,212
Ayollarga ruxsat bering.

1114
01:06:57,389 --> 01:06:59,264
Vahimaga tushma.

1115
01:07:08,274 --> 01:07:09,942
Men nafas ololmayman!

1116
01:07:30,755 --> 01:07:32,172
Riggs!

1117
01:07:33,299 --> 01:07:34,466
Trish!

1118
01:07:38,763 --> 01:07:40,472
Men o'zimni olishga harakat qilaman ...

1119
01:07:40,974 --> 01:07:42,099
Orospu o‘g‘li!

1120
01:07:47,313 --> 01:07:48,814
Trish!

1121
01:07:55,530 --> 01:07:57,489
Riggs!

1122
01:08:04,914 --> 01:08:07,833
- Men la'nati bo'laman. Rahmat, bolam.
- Ping.

1123
01:08:09,878 --> 01:08:11,962
Ping. Pingni oling.

1124
01:08:12,130 --> 01:08:13,714
Ping, bizni bo'shating!

1125
01:08:20,430 --> 01:08:21,472
Meni bo'shating, Ping!

1126
01:08:23,850 --> 01:08:26,146
Davom et, meni kes. Meni kes.

1127
01:08:43,676 --> 01:08:45,731
Mayli, ketaylik. Qani ketdik.

1128
01:09:04,627 --> 01:09:06,256
Ha, keling, keling.

1129
01:09:07,644 --> 01:09:09,274
Hammasi joyida. Hammasi joyida.

1130
01:09:10,188 --> 01:09:11,730
-Yaxshisan, azizim?
- Ha.

1131
01:09:11,898 --> 01:09:13,798
Men sendan qarzdorman, bolam.

1132
01:09:14,234 --> 01:09:16,532
Rianna, kalitlar qayerda...
Rianne, mashinangizning kalitlari? Qayerda....

1133
01:09:16,532 --> 01:09:17,460
Oh, ular mashinada.

1134
01:09:17,460 --> 01:09:19,718
- Men mashina oldim.
- Bizga radio kerak.

1135
01:09:24,619 --> 01:09:27,101
- Ketishimiz kerak, bolam, maylimi?
- Mayli, ketaylik.

1136
01:09:27,622 --> 01:09:31,083
Biz ularni qanday topamiz?
Biz ularni ahmoqlarni tutishimiz kerak.

1137
01:09:37,632 --> 01:09:40,050
<i>3- Uilyam-56, bu Air 12.
Davom eting.</i>

1138
01:09:40,218 --> 01:09:41,510
<i>Hey, bizga ko'zlaringiz kerak, bolalar.</i>

1139
01:09:41,678 --> 01:09:45,055
Biz qora bordo Mercedes izlayapmiz
va qora Linkoln Continental.

1140
01:09:45,223 --> 01:09:48,141
210 avtomagistralida Ladera yaqinida.
- He, he.

1141
01:09:48,309 --> 01:09:50,561
<i>Qora Mercedes
va qora Continental, a?</i>

1142
01:09:50,728 --> 01:09:53,730
<i>Xo'sh, bu juda qiyin bo'lmasa kerak
bu shaharda topish uchun.</i>

1143
01:09:53,982 --> 01:09:56,233
Qarang, shunchaki bering
bir otish, shundaymi, bolalar?

1144
01:09:56,401 --> 01:09:58,569
<i>- Siz hamkorlikda bo'ling.
- Bu rojer.</i>

1145
01:10:09,122 --> 01:10:10,789
<i>Xo'sh, mo'jizalar hech qachon to'xtamaydimi?</i>

1146
01:10:10,999 --> 01:10:14,877
<i>Bizda ikkita qora Mersedes bor,
biri sharqqa, biri g'arbga.</i>

1147
01:10:15,587 --> 01:10:17,880
Sharqqa yo‘nalgan biri endigina yo‘lga chiqdi
Valley View rampasi.

1148
01:10:19,424 --> 01:10:21,600
Biz buni olamiz.
Kontinentalni topishga harakat qiling.

1149
01:10:21,930 --> 01:10:22,955
<i> Bu rojer.</i>

1150
01:10:22,990 --> 01:10:25,012
- To'g'risini ta'qib qilayotganimizni qayerdan bilamiz?
- Bilmadim.

1151
01:10:25,263 --> 01:10:27,431
Ammo biz sharqqa ketyapmiz
va Xitoyning sharqida.

1152
01:10:27,599 --> 01:10:29,308
- Xitoy ham g'arbiy.
- Biz ajrata olmaymiz.

1153
01:10:29,475 --> 01:10:30,684
Xop. Ijobiy fikrlang!

1154
01:10:35,565 --> 01:10:38,066
- Ikki bo'lakni kesib o'tdingiz, Riggs!
- Uni ko'ryapsizmi?

1155
01:10:45,533 --> 01:10:47,242
Yo'lni tomosha qiling!

1156
01:10:47,702 --> 01:10:49,703
Men o'ng qo'limni beraman
hozir sirena uchun.

1157
01:10:54,000 --> 01:10:55,959
Nega olishdi
Xonglarmi?

1158
01:10:56,127 --> 01:10:57,999
Jahannam, men bilmayman. Balki ular
ko'proq pul uchun ularni pastga silkitib.

1159
01:10:57,999 --> 01:11:00,339
Kontrabandachilar qandayligini bilasiz.

1160
01:11:02,175 --> 01:11:05,677
Xong amakisi allaqachon pul to'laganini aytdi.
He-he-u amakisi bilan bog'landi.

1161
01:11:06,054 --> 01:11:08,180
Unga xabar qoldirdi.
Ular mening qayerda yashashimni shunday bilishadi.

1162
01:11:08,348 --> 01:11:09,890
ahmoq.
- Aynan shunday.

1163
01:11:10,058 --> 01:11:13,185
Yo'ldan keting!
Yo'ldan keting!

1164
01:11:15,813 --> 01:11:16,980
Olg'a! Olg'a! Olg'a!

1165
01:11:19,067 --> 01:11:21,396
Hey, mana, bor
orospu o'g'li o'sha yerda!

1166
01:11:21,396 --> 01:11:22,861
Ha, bu ular.

1167
01:11:22,028 --> 01:11:25,185
Haromlar bizni kuydirish uchun tashlab ketishdi.
Men ular bilan suhbatlashmoqchiman.

1168
01:11:25,185 --> 01:11:26,686
Buni qanday qilasiz?
Sizda qurol yo'q!

1169
01:11:26,686 --> 01:11:29,159
Ha? Xo'sh, meni oling
aynan shu treyler ortida.

1170
01:11:29,327 --> 01:11:30,911
- Lekin siz haydayapsiz.
- Yo'q, siz haydayapsiz.

1171
01:11:31,079 --> 01:11:32,621
- Jin.
- Kruiz nazorati bor.

1172
01:11:32,789 --> 01:11:34,066
Siz qilishingiz kerak bo'lgan yagona narsa - boshqarish!

1173
01:11:34,207 --> 01:11:37,250
Riggs, nega siz doimo
ishni murakkablashtiradimi?

1174
01:11:44,634 --> 01:11:48,071
Qani, yaqinroq. Uyalmang, Rog.
Uni yuqoriga, orqaga olib boring!

1175
01:11:49,138 --> 01:11:50,889
Yaqinroq! Yaqinroq!

1176
01:11:51,140 --> 01:11:52,265
Bo'ldi shu!

1177
01:12:07,198 --> 01:12:08,733
rahmat.

1178
01:12:26,134 --> 01:12:27,509
Mana, ahmoq. Kiring.

1179
01:12:30,972 --> 01:12:33,932
Sizdan bir narsa so'rashim kerak.
Hongs qayerda?

1180
01:12:51,190 --> 01:12:52,175
Riggs!

1181
01:13:05,131 --> 01:13:06,528
Jin ursin, Riggs.

1182
01:13:08,176 --> 01:13:10,343
Hongs qayerda?
Ular qayerda?

1183
01:13:17,477 --> 01:13:19,269
Qani, Riggs, uni ol!

1184
01:13:25,151 --> 01:13:26,735
Riggs! Ehtiyot bo'ling, Riggs!

1185
01:13:48,257 --> 01:13:51,936
<i>Magistral patrul, bu Uilyam-356,
avtomobil yo'lida janubga qarab ketmoqda.</i>

1186
01:13:51,936 --> 01:13:55,008
<i>Ofitser muammoga duch keldi.
Katta o'lchamli treyler.</i>

1187
01:13:56,666 --> 01:13:59,541
LAPD! To'xtatish! LAPD!

1188
01:13:59,576 --> 01:14:01,331
LAPD! To'xtatish!

1189
01:14:04,982 --> 01:14:06,918
To'xtatish! Ko'ryapsizmi?!

1190
01:14:06,943 --> 01:14:08,957
To'g'ri! Jin bo'lsin!

1191
01:14:09,779 --> 01:14:11,440
Buzuvchi, buzuvchi.
Yana kimdir bormi?

1192
01:14:11,440 --> 01:14:14,317
Men bilan aqldan ozgan eshak bor
soxta nishon meni tortib olmoqchi.

1193
01:14:37,849 --> 01:14:40,058
Orospu o‘g‘li,
bolamdan uzoqlash.

1194
01:14:56,617 --> 01:14:57,742
Itvachcha!

1195
01:15:00,689 --> 01:15:02,752
Hey, Riggs, kiring.
Men seni tushundim.

1196
01:15:07,253 --> 01:15:08,378
Kutib turing, Riggs!

1197
01:15:11,465 --> 01:15:12,924
Bu yerga kiring!
Qani, kiring!

1198
01:15:21,767 --> 01:15:23,685
Qo'ysangchi; qani endi.
Bu yerga kirgin. ahmoq.

1199
01:15:23,853 --> 01:15:26,104
- Tayyormisiz?
- Ha.

1200
01:15:30,568 --> 01:15:32,777
- Qaytib kelganingizdan xursandmiz.
- Oh, qanday tortishuv!

1201
01:15:32,987 --> 01:15:35,363
Rahmat, Rog.
- Honglar haqida nima dedi?

1202
01:15:35,531 --> 01:15:37,115
Biz bilib olishimiz kerak
boshqa yigitdan. Meni ol!

1203
01:15:47,126 --> 01:15:50,045
- To'xtatish! O‘rtaga tort, orospu o‘g‘li!
- To'xtatish!

1204
01:15:54,717 --> 01:15:56,676
Keyin qo'llaringizni ichkariga tuting.

1205
01:16:07,980 --> 01:16:09,606
- Jin o'rsin!
- Voy!

1206
01:16:21,786 --> 01:16:22,869
Yo'ldan!

1207
01:16:24,622 --> 01:16:26,206
Kutib turing! Mana u!

1208
01:16:26,457 --> 01:16:27,805
Davom eting! Davom eting!
- Men ketaman!

1209
01:16:47,478 --> 01:16:48,561
Bunga yo'l qo'ymang,
biz g'alaba qozonmoqdamiz!

1210
01:16:48,980 --> 01:16:50,146
Men uni oldim!

1211
01:16:54,151 --> 01:16:55,694
Itvachcha!

1212
01:17:15,131 --> 01:17:15,909
Yaxshimisiz?

1213
01:17:15,909 --> 01:17:18,568
Ha, menimcha
yuragim hali ham urmoqda.

1214
01:17:25,891 --> 01:17:27,767
Balki biroz yaqin.

1215
01:17:31,897 --> 01:17:35,066
<i>Siz hozir kiryapsiz
xalqaro xolding hududi.</i>

1216
01:17:35,234 --> 01:17:37,902
<i> Iltimos
tegishli hujjatlar tayyor.</i>

1217
01:20:22,318 --> 01:20:26,729
- Kechirasiz, Rog, yo'qotishingiz uchun.
- Rahmat, odam. Rahmat. Rahmat.

1218
01:20:26,900 --> 01:20:27,947
Hey, mening qahramonim qanday, a?

1219
01:20:28,282 --> 01:20:31,701
Xo'sh, u biroz xafa,
onasi va dadasi haqida gapiradi.

1220
01:20:35,998 --> 01:20:37,248
Hey, mana Butters.

1221
01:20:41,879 --> 01:20:43,296
- Qanday ketyapti, Riggs?
- Salom.

1222
01:20:43,464 --> 01:20:44,733
Bu yerda nima qilib yuribsan?

1223
01:20:44,733 --> 01:20:48,510
Men hamma narsani radioda eshitdim.
Men sizning uyingizdan juda afsusdaman.

1224
01:20:50,721 --> 01:20:52,555
Uh, bu...
detektiv, uh ....

1225
01:20:52,723 --> 01:20:54,432
- Yog'lar.
- Yog'lar, ha.

1226
01:20:54,600 --> 01:20:56,267
Bu Trish, xotinim.
- Salom, Trish.

1227
01:20:56,423 --> 01:20:58,501
Nik... Kerri...

1228
01:20:58,854 --> 01:20:59,896
uh, Rianne.

1229
01:21:00,064 --> 01:21:02,441
- Hamma yaxshimi?
- Ha.

1230
01:21:03,443 --> 01:21:05,506
Shunday qilib, siz yigitlarga yaxshi kayfiyat bag'ishlaysiz
buni qilganmi?

1231
01:21:05,620 --> 01:21:07,376
Oh, bu Benni amaki edi.

1232
01:21:07,988 --> 01:21:09,531
- Leo.
- Leo.

1233
01:21:09,532 --> 01:21:10,909
- Leo.
- Hoy, uni ushlab turing.

1234
01:21:11,233 --> 01:21:12,700
Hey, telefoning bormi?
- Kichkina Fonzi yigitmi?

1235
01:21:12,868 --> 01:21:14,323
Ha. Ha. Bu u.

1236
01:21:15,659 --> 01:21:17,327
- Yaxshimisan, bolam?
- Ha, hammasi yaxshi bo'ladi.

1237
01:21:17,327 --> 01:21:18,686
- Onangga g'amxo'rlik qil.
- Ha ha.

1238
01:21:18,721 --> 01:21:19,457
Menga qo'ng'iroq qiling.

1239
01:21:19,625 --> 01:21:21,918
Leo? Ha.

1240
01:21:22,444 --> 01:21:24,970
U bormi? Oh, siz u erda qoling,
yaxshimi? Ajoyib.

1241
01:21:24,970 --> 01:21:26,663
Biz hozir bo'lamiz.
Biz hozir bo'lamiz.

1242
01:21:27,037 --> 01:21:29,425
Hey, Butters, bizni haydab bera olasizmi?
- Ha, qilaylik.

1243
01:21:29,593 --> 01:21:32,303
Hey, Rog, Leo uni oldi
tish shifokorida. Qani ketdik.

1244
01:21:36,308 --> 01:21:37,600
- Nima?
- U yerda. Oʻtiring.

1245
01:21:37,768 --> 01:21:39,034
Oh.

1246
01:21:44,149 --> 01:21:45,733
Kapitan Murto...

1247
01:21:45,901 --> 01:21:48,109
Endi men bilaman
Bu yomon vaqt,

1248
01:21:48,109 --> 01:21:51,892
lekin... Menimcha, nimadir bor
men haqimda bilishing kerak.

1249
01:21:52,014 --> 01:21:55,729
Endi bu men uchun qiyin...
- Xo'sh, menimcha, bu nima ekanligini bilaman.

1250
01:21:55,828 --> 01:21:59,991
- Sen ... qil?
- Ha. A- va hammasi joyida.

1251
01:22:00,749 --> 01:22:02,132
Bu shundaymi?

1252
01:22:02,251 --> 01:22:04,794
Odamlar qilish huquqiga ega
nima ularni xursand qilsa.

1253
01:22:04,962 --> 01:22:07,490
Faqat meni kutmang
uni ham yoqtirish.

1254
01:22:07,840 --> 01:22:09,799
Men bu bo'lishi kerakligini bilaman
siz uchun juda qiyin.

1255
01:22:09,967 --> 01:22:12,248
Men - bu men uchun mumkin emas.

1256
01:22:12,720 --> 01:22:15,483
Endi men shunchaki umid qilardim
Biz bayramlarda birga bo'lishimiz mumkin edi,

1257
01:22:15,483 --> 01:22:16,646
Rojdestvoni ayting, biz hammamiz keldik ...

1258
01:22:16,646 --> 01:22:20,869
Wh-wh-wh-nega, bilasizmi, biz kerak
Rojdestvoda yig'ilib, bir-biringizni ko'rasizmi?

1259
01:22:21,520 --> 01:22:24,230
- Bilasizmi, men shunchaki qo'l uzatmoqchi edim.
- Mayli, boshqa joyga yetib bor.

1260
01:22:24,398 --> 01:22:26,828
Nima qilmoqchisan, qil,
lekin siz meni undan chetda qoldirasiz. Tushundim?

1261
01:22:26,828 --> 01:22:29,851
- Tushundim.
- Men bu haqda boshqa eshitishni xohlamayman, to'g'rimi?

1262
01:22:29,851 --> 01:22:31,333
Bir so'z emas.

1263
01:22:31,405 --> 01:22:32,760
E-e, nima-nima
jilmayyapsizmi?

1264
01:22:33,015 --> 01:22:35,991
Va qanday qilib qila olishimiz haqida o'ylashni boshlang
ofisga kiring va Benni bilan gaplashing.

1265
01:22:36,026 --> 01:22:37,587
OK, tushundim
hammasi ishladi.

1266
01:22:38,579 --> 01:22:40,079
- Sizga nima bo'ldi, janob?
- Oh, bo'yra... Eshagim og'riyapti.

1267
01:22:40,247 --> 01:22:41,664
Eshagim og'riyapti.

1268
01:22:41,832 --> 01:22:44,775
Mening tishim! Bu nima, tish shifokori
yoki proktologga murojaat qilishim kerakmi?

1269
01:22:44,775 --> 01:22:47,569
- Iltimos, jim bo'l.
- Men harakat qilaman! Men og'riyapman!

1270
01:22:47,569 --> 01:22:48,800
Nega borib ko'rmaysiz
o'zingizning tish shifokoringizmi?

1271
01:22:48,800 --> 01:22:53,324
Men, mening... Dah, dah...
Mening tish shifokorim Detroytda yoki men borardim!

1272
01:22:53,359 --> 01:22:53,955
Oh, uka.

1273
01:22:53,955 --> 01:22:56,632
Oh, uka? Sen haqsan.
Siz tish shifokoriga boring!

1274
01:22:56,930 --> 01:22:59,599
Doktor, kechirasiz. Kechirasiz
sizni bezovta qilish uchun. Bizda favqulodda vaziyat bor.

1275
01:22:59,767 --> 01:23:02,060
Erkakda adolat bor
ko'chadan kirdi.

1276
01:23:02,227 --> 01:23:04,896
U juda og'riqli.
Men bilan borganingiz yaxshi. Rahmat.

1277
01:23:09,234 --> 01:23:11,861
Mayli, qila olasiz
hozir kiring! Aah!

1278
01:23:19,828 --> 01:23:23,407
- Leo buni uddalay olishiga ishonchingiz komilmi?
- Leoda B.S. B.S.da

1279
01:23:25,709 --> 01:23:27,223
Sohil toza.

1280
01:23:29,004 --> 01:23:30,846
Qo'l bilan gaplash, xo'pmi?
Faqat bir soniya.

1281
01:23:31,073 --> 01:23:31,720
Qo'ysangchi; qani endi.

1282
01:23:31,755 --> 01:23:35,259
- Mayli, mayli. Bir daqiqa kuting. Xop. Xop.
- Mayli, qilaylik. Menga ishimni qil!

1283
01:23:35,427 --> 01:23:38,179
Siz meni xafa qildingiz, men tuxumli rulo yopishtiraman
to'g'ri eshak va uni qazib.

1284
01:23:45,015 --> 01:23:45,770
Bu nima?

1285
01:23:45,938 --> 01:23:47,908
Xavotir olmang, Benni amaki.
Bu faqat mashq.

1286
01:23:47,908 --> 01:23:49,774
Yop. Bir so'z aytmang.

1287
01:23:49,942 --> 01:23:51,338
Ovozingni o'chir.

1288
01:23:51,443 --> 01:23:54,677
Xonglar qayerda?
Endi keng oching va menga ayting.

1289
01:23:54,677 --> 01:23:57,376
Hongs?
Men hech qanday Hongsni bilmayman.

1290
01:23:57,376 --> 01:24:00,284
Ha, siz ularni bilasiz. Ularning amakisi
ularni Xitoydan olib chiqish uchun sizga katta pul to'lagan.

1291
01:24:00,452 --> 01:24:02,787
Kontrabanda haqida ko'proq, a?
Biz buni oldin boshdan kechirdik.

1292
01:24:02,955 --> 01:24:04,539
Xo'sh, biz boramiz
yana u orqali.

1293
01:24:04,707 --> 01:24:06,124
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Senga aytadigan gapim yo'q.

1294
01:24:06,291 --> 01:24:08,643
Ha, bular ko'rinadi
juda qiziq, shunday emasmi?

1295
01:24:08,836 --> 01:24:10,458
Siz undan foydalanmaysiz.

1296
01:24:10,629 --> 01:24:11,774
Siz meni otmaysiz.

1297
01:24:12,131 --> 01:24:14,382
Siz yomon politsiyachilarsiz.
- Yo'q, biz yaxshi politsiyachilarmiz.

1298
01:24:17,052 --> 01:24:18,302
Bu uni tinchlantiradi.

1299
01:24:18,470 --> 01:24:20,930
Nafas oling, Benni amaki.
Nafas olish.

1300
01:24:21,932 --> 01:24:23,099
Azotni to'kib tashlang.

1301
01:24:23,809 --> 01:24:25,101
Chaqaloqni yuqoriga ko'taring.

1302
01:24:25,269 --> 01:24:27,103
Voy! Bu zarar qilmaydi, dedingiz!

1303
01:24:27,271 --> 01:24:28,896
Men buni ushlab turaman.
Davom etishga ruxsat.

1304
01:24:29,565 --> 01:24:32,056
- Chuqur. Oyoq barmoqlarigacha.
- Attaboy.

1305
01:24:33,972 --> 01:24:34,951
Benni?

1306
01:24:38,365 --> 01:24:41,231
- Voy, odam. U behuda ketdi.
- Yana bir oz.

1307
01:24:41,231 --> 01:24:42,452
- Ha.
- Gapiradi.

1308
01:24:44,204 --> 01:24:45,747
Oh, yaxshi bola, nafas ol.

1309
01:24:46,039 --> 01:24:48,416
Benni amaki, Benni amaki,
amaki Benni.

1310
01:24:49,501 --> 01:24:51,252
- Bu men.
- Bu sizsiz. Bu sizsiz.

1311
01:24:53,630 --> 01:24:55,965
Xonglar qayerda?

1312
01:24:59,303 --> 01:25:01,679
- Renminbi nimani anglatadi?
- Renminbi degani...

1313
01:25:01,847 --> 01:25:03,097
renminbi.

1314
01:25:03,265 --> 01:25:06,309
- Siz kulgili yigitsiz.
- Bu yigit vaqtimizni behuda o'tkazyapti.

1315
01:25:06,765 --> 01:25:08,060
- Vaqt!
- Vaqt.

1316
01:25:08,228 --> 01:25:10,491
- To'rt ota uchun vaqt!
- To'rtta ota.

1317
01:25:10,491 --> 01:25:12,148
Vashingtonmi, Jeffersonmi?
O'sha yigitlar?

1318
01:25:12,316 --> 01:25:13,019
Ruzvelt?

1319
01:25:14,526 --> 01:25:16,778
Men bilan uxlayapman
xotinimning ikki singlisi.

1320
01:25:17,235 --> 01:25:18,907
Baxtli kaltak o'g'li!

1321
01:25:18,942 --> 01:25:20,527
Bu yaxshi,
amaki Benni.

1322
01:25:20,866 --> 01:25:24,429
Unchalik yaxshi emas
xotinim bilib qolsa.

1323
01:25:26,538 --> 01:25:29,457
Menga ignalar kerak emas!
Menga ignalar kerak emas! Aah!

1324
01:25:31,543 --> 01:25:33,711
Keling, uning oyoqlarini novokain bilan otamiz

1325
01:25:33,962 --> 01:25:36,506
va unga qarang
bu yerdan ketishga harakat qiling.

1326
01:25:39,134 --> 01:25:41,385
Sizda nima bor
u yerda sizning qo'lingizdami?

1327
01:25:41,553 --> 01:25:42,970
Yong'oq chashka.

1328
01:25:44,264 --> 01:25:45,973
Men katta yong'oq oldim.

1329
01:25:48,977 --> 01:25:50,311
Bu azot...

1330
01:25:51,063 --> 01:25:52,396
oksidi.

1331
01:25:53,398 --> 01:25:54,857
Kulayotgan gaz.

1332
01:25:55,025 --> 01:25:56,943
Biz toshbo'ron bo'ldik!

1333
01:26:01,240 --> 01:26:02,865
Murtaugh! Shoshilmoq!

1334
01:26:03,283 --> 01:26:06,347
Bu kulgili kuyov
Siz u erga keldingiz, Rog.

1335
01:26:07,079 --> 01:26:08,579
Bu kechadan keyin juda kech bo'ladi.

1336
01:26:08,747 --> 01:26:10,623
Juda kech...
nima uchun juda kech?

1337
01:26:11,542 --> 01:26:14,919
Salom, Riggs.
Nega meni kuyovim deding?

1338
01:26:15,087 --> 01:26:16,879
Kim, Benni amaki?
U juda qari.

1339
01:26:19,174 --> 01:26:22,134
To'rt Otani qaytarib sotib oling
To'rt Ota do'konida.

1340
01:26:23,053 --> 01:26:25,263
Nega gapiryapti
uning ajdodlari haqida?

1341
01:26:25,430 --> 01:26:26,472
Bilmadim.

1342
01:26:26,472 --> 01:26:29,684
Salom, Riggs. Nega uni chaqirasiz
kuyovim?

1343
01:26:30,185 --> 01:26:32,144
Chunki men.

1344
01:26:37,025 --> 01:26:39,443
Men uni shunday deb o'yladim ....
Men uni...

1345
01:26:41,363 --> 01:26:42,697
Yo'q, men...

1346
01:26:45,242 --> 01:26:46,284
Qonli ajoyib!

1347
01:26:46,994 --> 01:26:50,496
Sizning chaqalog'ingiz
bolam tug'adi.

1348
01:26:50,873 --> 01:26:53,652
Mening chaqalog'im tug'iladi.

1349
01:26:54,126 --> 01:26:56,544
Va chaqalog'ingiz?
Voy, bolam!

1350
01:26:56,879 --> 01:26:58,379
Voy, bolam! Mening bolam!

1351
01:26:59,464 --> 01:27:01,340
Nima gaplar?
Bu yerda nima qilyapsiz?

1352
01:27:01,550 --> 01:27:03,801
Men endi to'xtab turolmadim.

1353
01:27:04,761 --> 01:27:06,387
Nima bo'ldi? Nima bo'ldi?
Nima bo'ldi?

1354
01:27:07,598 --> 01:27:09,765
Rog, buni qarang.
Bu og'riyaptimi? Bu og'riyaptimi?

1355
01:27:17,213 --> 01:27:21,319
Hey... Benni amaki,
Hongs bilan hamma narsa sodir bo'ladi ...

1356
01:27:21,528 --> 01:27:23,571
biz qaytib kelamiz
va sizga yangisini yirtib tashlang.

1357
01:27:23,780 --> 01:27:27,033
- Yangisi. Bu Benni uchun ikkita.
- Ajoyib. Qonli ajoyib.

1358
01:27:31,163 --> 01:27:33,706
- Hoy, jinnimisan?
- Hoy, nima uchun bunday qilding?

1359
01:27:33,874 --> 01:27:35,958
Hey, buni mendan saqlaganing uchun
va u menga ... deb o'ylash imkonini berdi.

1360
01:27:36,126 --> 01:27:37,338
Meni emas, uni uring.

1361
01:27:37,338 --> 01:27:41,375
A-honglarni topishimiz bilanoq,
Men, sen va Rianna bunga kirishayapmiz.

1362
01:29:29,781 --> 01:29:31,008
Rimini, a?

1363
01:29:31,008 --> 01:29:34,744
Yosh ahmoqmi? Yosh va...
Jiminy sakraysizmi? Bilmadim.

1364
01:29:35,954 --> 01:29:37,246
Men eslay olmayman.

1365
01:29:37,789 --> 01:29:39,457
Yo'q, Riggs. Renminbi.

1366
01:29:39,624 --> 01:29:41,250
- Nima? Yana ayting.
- Renminbi.

1367
01:29:41,418 --> 01:29:42,460
Bo'ldi shu.

1368
01:29:42,627 --> 01:29:44,420
- Tushunding.
- "Xalq puli" degani.

1369
01:29:44,588 --> 01:29:46,839
Bu Xitoy materikidagi pul birligi.
- Xalqning puli?

1370
01:29:47,215 --> 01:29:48,382
<i>Benni yana nima dedi?</i>

1371
01:29:48,550 --> 01:29:49,925
Xo'sh, bu biror joyga olib kelishi mumkin.

1372
01:29:50,093 --> 01:29:52,803
U ota-bobolari haqida gapiradi,
u ularni qaytarib sotib olish haqida gapiradi.

1373
01:29:52,971 --> 01:29:54,847
Bir narsa haqida, uh,
bu kecha qanday

1374
01:29:55,015 --> 01:29:56,386
juda kech bo'lardi.
- Bu to'g'ri.

1375
01:29:56,386 --> 01:29:58,248
- Bu siz uchun nimani anglatadi?
- Yo'q, umuman hech narsa.

1376
01:29:58,643 --> 01:30:00,478
<i>Nima haqida?
uyimni yoqib yuborgan yigit?</i>

1377
01:30:00,645 --> 01:30:02,772
Restoranda xuddi shunday edi
Benni undan qo'rqardi.

1378
01:30:02,939 --> 01:30:05,858
<i>Agar Benni bu yigitdan qo'rqsa,
u Xitoy triadasi bo'lishi kerak.</i>

1379
01:30:06,375 --> 01:30:08,819
<i>Ular har qanday odamni o'ldiradi
ularning yo'liga kim to'sqinlik qiladi.</i>

1380
01:30:08,987 --> 01:30:12,907
Bunga politsiyachilar va ularning oilalari kiradi.
Xo'sh, eshaklaringizni kuzatib boring, xo'pmi?

1381
01:30:13,075 --> 01:30:14,742
- Rahmat, Ng.
- Va menga xabar bering.

1382
01:30:14,910 --> 01:30:17,078
Ha. Xotiningizni olib ketasiz,
qizim.

1383
01:30:17,245 --> 01:30:18,746
Va uning xavfsiz ekanligiga ishonch hosil qiling.
- Ha, ser.

1384
01:30:18,914 --> 01:30:21,123
- Men Trishni olaman, sen Lornani olasan.
- Ha, u va Ping.

1385
01:31:24,896 --> 01:31:26,293
Nima?

1386
01:31:27,149 --> 01:31:28,858
Siz turmushga chiqmoqchisiz,
shunday emasmi?

1387
01:31:30,735 --> 01:31:31,777
Yo'q.

1388
01:31:36,616 --> 01:31:38,659
Ha. Ha men.

1389
01:31:39,578 --> 01:31:41,787
Ammo agar xohlamasangiz,
hammasi joyida.

1390
01:31:42,747 --> 01:31:44,415
Nega menga aytmadingiz?

1391
01:31:44,583 --> 01:31:46,553
Chunki men qo'yishni xohlamadim
Sizga har qanday bosim, Riggs.

1392
01:31:46,553 --> 01:31:49,580
Aytmoqchimanki, agar bir kun xohlasangiz,
bu ajoyib bo'lardi.

1393
01:31:51,590 --> 01:31:53,237
Agar qilmasangiz...

1394
01:31:53,550 --> 01:31:55,259
men seni sevaman.

1395
01:31:58,930 --> 01:32:01,771
Men seni olaman
Men sizni qanday yo'l bilan olsam bo'ladi, Riggs.

1396
01:32:07,591 --> 01:32:08,517
Buni his eting.

1397
01:32:09,232 --> 01:32:11,901
- Hey, Ping. Ping, chaqaloqni his et.
- Oh, u yerda rostdan ham raqsga tushyapti.

1398
01:32:12,068 --> 01:32:13,777
Ha, u tepmoqda.
Siz uni his qilasizmi?

1399
01:32:31,630 --> 01:32:32,963
Kutib turing!

1400
01:33:03,495 --> 01:33:04,620
Siz yaxshisiz.

1401
01:33:04,788 --> 01:33:06,497
<i>Salom, Riggs.
Oling, Riggs.</i>

1402
01:33:06,665 --> 01:33:08,395
Riggs, bu Murtaugh.

1403
01:33:09,417 --> 01:33:12,920
Hoy, men bu ahmoqlardan charchadim, Rog.
Men ularni topamiz va otamiz, deyman.

1404
01:33:13,088 --> 01:33:13,613
<i>Siz nima deb o'ylaysiz?</i>

1405
01:33:13,613 --> 01:33:16,223
Men va Butters bilan tanishganingiz ma'qul
keyin janubiy bahorda.

1406
01:33:16,258 --> 01:33:17,498
<i>Hoy, nima bo'lyapti?</i>

1407
01:33:19,844 --> 01:33:21,818
Ular mening soatimni topdilar.

1408
01:33:25,350 --> 01:33:29,061
Ular Xongni amakisini o'ldirishdi.
Benni amaki ham. Jasadlar u erda.

1409
01:33:29,229 --> 01:33:31,772
- Oilaning qolgan a'zolari qayerda?
- Ular yaxshi.

1410
01:33:32,524 --> 01:33:36,088
INS Xitoy ter do'koniga reyd o'tkazdi.

1411
01:33:36,820 --> 01:33:41,198
Xongning oilasi u yerda saqlanayotgan edi
va ularni bu yerga qaytarishdi.

1412
01:33:41,366 --> 01:33:42,574
- Murtaugh, Riggs.
- Hey.

1413
01:33:42,651 --> 01:33:46,287
Ular yasaganga o'xshaydi
kulgili pul. Siyoh hali ham nam.

1414
01:33:47,038 --> 01:33:49,790
- Yuzlar qayerda?
- Shuning uchun men buni kulgili deb atayman.

1415
01:33:50,375 --> 01:33:52,376
Nega do'zaxda
ular Xitoydan pul ishlab olishyaptimi?

1416
01:33:52,544 --> 01:33:54,396
Hey, ular ham mumkin
bu narsalarni shu yerda almashtirasizmi?

1417
01:33:54,396 --> 01:33:55,963
- Yo'q, Xitoyda.
- Renminbi.

1418
01:33:56,131 --> 01:33:57,673
- Eslayman.
- Salom, Riggs.

1419
01:33:57,841 --> 01:33:58,758
Ha?

1420
01:33:59,592 --> 01:34:03,178
Xongning amakisi... rassom edi.
Oyim, balki gravürchidir.

1421
01:34:03,346 --> 01:34:06,890
Uning oilasini olib kelish mumkin edi
u ishni bajarish uchun qanday maosh oldi.

1422
01:34:07,058 --> 01:34:08,142
Bu qandaydir nozik.

1423
01:34:08,310 --> 01:34:10,530
Yo'q, bu nozik emas.
Siz gapirishda davom etasiz. Nima?

1424
01:34:10,937 --> 01:34:13,981
Benni nimadir dedi
to'lash haqida....

1425
01:34:14,149 --> 01:34:16,233
ota-bobolarini sotib olish.
- Bu to'g'ri. Ota-bobolar.

1426
01:34:16,401 --> 01:34:18,143
Murtaugh, nima deding?

1427
01:34:18,403 --> 01:34:21,646
Uh, Benni nimadir dedi
ota-bobolarini sotib olish.

1428
01:34:21,646 --> 01:34:23,407
Kuting, kuting, kuting.
Siz "ajdodlar" dedingiz.

1429
01:34:23,575 --> 01:34:24,992
- Ajdodlar, ota-bobolar.
- Nima farqi bor?

1430
01:34:24,992 --> 01:34:29,038
Yo'q, yo'q. To'rt raqami.
To'rt Ota.

1431
01:34:29,205 --> 01:34:31,790
Bu yigitlar eng yaxshi yigitlar edi
eski Gonkong triadasi.

1432
01:34:32,000 --> 01:34:34,221
Bu yigitlar qamoqdan g'oyib bo'lishdi.
Ular ketishdi.

1433
01:34:34,221 --> 01:34:36,045
Ha, qizillar ularni qamoqqa tashladilar
Gonkongni egallab olganlarida.

1434
01:34:36,212 --> 01:34:38,067
- Ishonchim komilki, ular shu yerda.
- Jin ursin, biz yaxshimiz.

1435
01:34:38,067 --> 01:34:39,369
Hey, Lorna, Pingni tut.

1436
01:34:39,369 --> 01:34:41,979
Men uning jasadlarni ko'rishini xohlamayman.
- Oh, ha, rahmat, azizim.

1437
01:34:42,761 --> 01:34:44,636
- Qani, azizim. Bu yerga kel.
- Hey, hoy, hoy.

1438
01:34:44,804 --> 01:34:47,056
O'ndan 1 gacha... Bilaman
pul qayerda.

1439
01:34:47,223 --> 01:34:50,324
Yigirma 1 ga, men qaerdan bilaman
To'rt Ota. Menga qo'ng'iroq qilishga ruxsat bering.

1440
01:34:50,324 --> 01:34:52,146
Qani, do'stim.
- Bizsiz ketmang.

1441
01:34:52,562 --> 01:34:53,786
- Hoy, yaxshi ish bo'ldi.
- Ha.

1442
01:34:53,786 --> 01:34:56,188
- Siz detektiv bo'lsangiz kerak.
- Mening lahzalarim bor.

1443
01:34:56,188 --> 01:34:57,167
Ha.

1444
01:35:03,031 --> 01:35:04,156
Benni amaki.

1445
01:35:04,783 --> 01:35:07,326
Bilasizmi, men aslida boshlagan edim
eski echkini yoqtirmoq.

1446
01:35:07,577 --> 01:35:09,119
Qonli ajoyib.

1447
01:35:09,454 --> 01:35:11,568
Va bu qovurilgan guruch, "siz piching".

1448
01:35:12,957 --> 01:35:14,279
Oh, mana.

1449
01:35:19,964 --> 01:35:22,758
- Qaysi biri Xong?
- Xong sizning oldingizda.

1450
01:35:23,176 --> 01:35:25,594
Men to'liq to'plamni xohlayman
uchtasi bo'yicha sud-tibbiyot ekspertizasi.

1451
01:35:25,762 --> 01:35:26,520
Ha, ser.

1452
01:35:30,183 --> 01:35:32,226
Otalar va ularning bolalari.

1453
01:35:35,063 --> 01:35:36,897
Men senikiga g'amxo'rlik qilaman,
do'stim.

1454
01:35:37,794 --> 01:35:38,913
Biz ketishimiz kerak, Rog.

1455
01:35:38,913 --> 01:35:41,122
- O'zingizni ehtiyot qiling.
- Mayli, qayoqqa ketyapmiz?

1456
01:35:41,122 --> 01:35:43,237
- L.A. Harbor.
- Nima bor?

1457
01:35:43,405 --> 01:35:45,322
Ular shunday deb atashadi
tashqi savdo zonasi.

1458
01:35:45,490 --> 01:35:48,617
Juda ko'p soyali bitimlar mavjud
Xitoy armiyasi bilan birga tushdi.

1459
01:35:48,785 --> 01:35:50,953
tomonidan boshqariladi
buzuq xitoylik general.

1460
01:35:51,287 --> 01:35:56,083
Men tushundim. Men tushundim. Ba'zilari buzilgan xitoylar
general to'rt otani bu erga olib keldi,

1461
01:35:56,251 --> 01:35:58,335
va Triada
ularning ozodligini sotib olish.

1462
01:35:58,501 --> 01:36:01,171
Benni amaki shuni nazarda tutgan edi
ularni qaytarib sotib olish orqali.

1463
01:36:01,339 --> 01:36:04,821
Bu general mushukchalar bo'ladi
pulning qalbakiligini ko'rganida.

1464
01:36:04,968 --> 01:36:06,681
Ha. Keling, aytaylik.

1465
01:36:49,179 --> 01:36:50,596
Salom, banda.

1466
01:36:50,763 --> 01:36:52,055
L.A.P.D.

1467
01:36:56,227 --> 01:36:57,300
Men Xongni ko'rdim.

1468
01:36:57,300 --> 01:37:00,486
Hey, bu Benni amaki kerak bo'lgan narsa
To'rt Otani qaytarib sotib olishni nazarda tutgan.

1469
01:37:00,486 --> 01:37:05,235
Qarang, bu Harpo, Groucho, Chiko
va... Qani. Qalaysiz, bolalar?

1470
01:37:05,549 --> 01:37:06,737
Va yaramas general kim?

1471
01:37:06,905 --> 01:37:08,781
Kim o'ynadi
uning cho'ntaklari? Ha?

1472
01:37:09,157 --> 01:37:12,034
Yaramas. Ingliz tilida gapirasizmi?

1473
01:37:13,745 --> 01:37:14,953
Nima xohlaysiz?

1474
01:37:15,955 --> 01:37:17,456
Bularning hammasini ko'rasizmi?

1475
01:37:17,790 --> 01:37:20,334
Umid qilamanki, sizga ko'p narsa kerak ... juda ko'p
uyga qaytib kelgan hojatxona qog'ozi.

1476
01:37:20,502 --> 01:37:22,794
Chunki bu hamma uchun yaxshi,
eshaklaringizni arting.

1477
01:37:22,962 --> 01:37:26,089
Ha, siz Four Popsni olishingiz mumkin
Xitoyga qaytish. Biz hech narsa qilmaymiz.

1478
01:37:26,257 --> 01:37:27,590
To'rt pop.

1479
01:37:28,468 --> 01:37:30,761
Biz ularni endi bu yerda istamaymiz.
Bu soxta. Ko'rdingizmi?

1480
01:37:30,929 --> 01:37:33,532
Triadalar hech qachon gullab-yashnamaydi
ular generalni aldashga harakat qilganlarida.

1481
01:37:35,558 --> 01:37:36,975
O'zingiz ko'ring.

1482
01:37:48,780 --> 01:37:51,740
Mana, bor. Pul yuzini yo'qotadi.
Umumiy yuzni yo'qotish.

1483
01:37:52,033 --> 01:37:54,618
Qachon juda qiyin
Triad unga o'tirishga harakat qiling.

1484
01:37:57,747 --> 01:38:00,207
Men seni sikdim. Men seni sikdim.

1485
01:38:00,375 --> 01:38:03,794
Seni sikdik. Bu juda chiroyli.
- Bu juda chiroyli.

1486
01:38:06,381 --> 01:38:07,625
Bizga yordam yo'qmi?

1487
01:38:08,007 --> 01:38:09,132
Qani boshladik.

1488
01:38:18,434 --> 01:38:20,602
Boshingni pastga tushir, Rog.
Ular bir-birlarini otishsin!

1489
01:38:20,770 --> 01:38:22,229
Riggs, ehtiyot bo'ling!

1490
01:38:24,357 --> 01:38:25,399
Rahmat!

1491
01:38:37,287 --> 01:38:38,328
Bu yaxshi fikr edimi?

1492
01:38:38,538 --> 01:38:39,663
Xo'sh, bu fikr edi!

1493
01:38:46,629 --> 01:38:48,505
Magda o'n bir,
biri quvurda. Sizda bormi?

1494
01:38:48,673 --> 01:38:50,682
Haqiqiy qurol. Oltita zarba.

1495
01:38:52,944 --> 01:38:53,960
To'rtta!

1496
01:38:58,850 --> 01:39:00,767
- Hoy, Rog?
- Ha.

1497
01:39:00,935 --> 01:39:02,978
Nima bo'lyapti?
Nega menga yolg'on gapiryapsan?

1498
01:39:04,689 --> 01:39:06,523
I.A. siz ishda ekaningizni aytadi.

1499
01:39:06,733 --> 01:39:07,941
Hey, men tayyormanmi?

1500
01:39:08,312 --> 01:39:11,528
Ha. Menimcha, bu ham aqldan ozgan.
Ammo siz juda ko'p pul sarfladingiz.

1501
01:39:11,696 --> 01:39:13,322
Ebony Klark haqida eshitganmisiz?

1502
01:39:14,490 --> 01:39:17,159
Ha. U buni yozadi
shirin jinsiy romanlar!

1503
01:39:17,327 --> 01:39:19,745
- Ha, ha, ha, ha, ha.
- Ajablanarlisi bormi?

1504
01:39:19,996 --> 01:39:23,110
Oh, yo'q, men zerikmayman
Ebony Klark, Riggs. ahmoq.

1505
01:39:23,430 --> 01:39:27,210
Hey, Trish - Ebony Klark.
- Trish qora tanli....

1506
01:39:27,879 --> 01:39:29,114
Siz uni erkalayapsiz.

1507
01:39:30,664 --> 01:39:33,220
Ha. Ha, ha,
Men uni erkalayapman.

1508
01:39:47,148 --> 01:39:49,900
Hech kimga ayta olmadim. Juda uyatli.
- Ha, men sizni ayblamayman.

1509
01:39:50,068 --> 01:39:52,376
- U juda ko'p pul topyapti.
- Qancha oldingiz?

1510
01:39:52,449 --> 01:39:56,114
- Uh, t... ikki.
- Yaxshi. Men ko'proq o'q-dori qidiraman.

1511
01:40:27,024 --> 01:40:29,253
Hoy, oq pijamali yigit kim?
Bu kimligini bilasizmi?

1512
01:40:29,253 --> 01:40:31,900
Bu Vah Sing Ku. To'rt Ota
Men uning akasi.

1513
01:40:32,068 --> 01:40:33,166
Hazil emasmi?

1514
01:40:37,657 --> 01:40:39,366
Pastga tushing!

1515
01:40:43,079 --> 01:40:45,038
- Hey, Butters.
- Jin! Jin!

1516
01:40:46,007 --> 01:40:47,290
Endi siz mening ismimni to'g'ri tushundingiz.

1517
01:40:47,542 --> 01:40:49,502
Men chiqdim.
Men bir nechta turlarni topishim kerak.

1518
01:40:50,294 --> 01:40:51,823
Men sizga yordam beraman.

1519
01:40:53,018 --> 01:40:54,961
Ilgari hech qachon otishmagan.

1520
01:40:55,800 --> 01:40:57,388
Hey, salom, Ng.

1521
01:40:58,511 --> 01:41:00,262
Kuyovimni shu yerda asrang.

1522
01:41:41,679 --> 01:41:43,165
Salom, Riggs!

1523
01:41:46,870 --> 01:41:48,025
Yaxshimisiz? Yaxshimisiz?

1524
01:41:48,025 --> 01:41:50,301
Yo'q, menda hammasi yaxshi emas.
Eshagimni yana tepdim.

1525
01:41:50,336 --> 01:41:52,187
Jin, men tashqaridaman, men tashqaridaman. ahmoq.

1526
01:41:52,315 --> 01:41:55,692
Hoy, kaltakning o‘g‘lini urdim. Men o'yladim
Men sog'indim. Ular qayerga ketishdi?

1527
01:42:08,080 --> 01:42:09,847
Mayli, keling, keling,
kel, kel.

1528
01:42:11,083 --> 01:42:13,881
Endi bizda birinchi eshik bor,
ikkinchi yoki uchinchi raqam.

1529
01:42:16,839 --> 01:42:19,174
- Ikkinchi raqamga o'xshaydi, Monti.
- Mayli, ketaylik.

1530
01:42:24,347 --> 01:42:27,634
Orqamizda nima bor
ikkinchi eshik? Bingo.

1531
01:42:35,233 --> 01:42:36,713
Xo'sh, endi siz buni qildingiz.

1532
01:42:37,193 --> 01:42:38,652
Endi u juda g'azablangan.

1533
01:42:43,658 --> 01:42:46,159
Orospu o'g'li
bir hovuch bo'ladi.

1534
01:42:50,748 --> 01:42:55,109
Siz bilan uchrashganimdan beri men bir oz qildim
sochli axlat. Lekin bu sodir bo'lmaydi.

1535
01:42:56,254 --> 01:42:58,088
Men bobo bo'laman...

1536
01:42:58,422 --> 01:43:00,590
va siz va Lorna
farzandli bo'ladi.

1537
01:43:04,428 --> 01:43:07,347
U uchun o'lishga arzimaydi, Riggs.
U bunga loyiq emas.

1538
01:43:10,142 --> 01:43:11,768
Ha, ha, siz haqsiz.

1539
01:43:13,688 --> 01:43:15,869
Hey, agar u qochib ketsa
biz uni keyinroq kuzatishimiz mumkin

1540
01:43:15,869 --> 01:43:18,275
bilan, yaxshi, bilasizmi,
gaubitsa yoki boshqa narsa bilan.

1541
01:43:18,442 --> 01:43:20,340
Kuyovingiz ichkarida, qon ketyapti.
- Ha.

1542
01:43:20,340 --> 01:43:22,478
Biz uni olishimiz kerak, do'zaxni olishimiz kerak
bu yerdan. Yomg'ir yog'yapti.

1543
01:43:22,478 --> 01:43:25,320
- Jin, yomg'ir yog'yapti.
- Men ham bu ahmoqlik uchun juda qariman.

1544
01:43:25,320 --> 01:43:26,537
Ha.

1545
01:43:26,572 --> 01:43:27,886
Yigit juda yaxshi.

1546
01:43:27,886 --> 01:43:30,099
Oh, ha, u juda yaxshi. Aytmoqchimanki,
Qanday qilib u qurol bilan buni qildi?

1547
01:43:30,099 --> 01:43:31,693
Qanday qilib u buni qildi?

1548
01:43:31,904 --> 01:43:35,808
Aytmoqchimanki, u mening qurolimni ajratib oldi
bitta mohir harakat bilan. U buni qanday qildi?

1549
01:43:37,920 --> 01:43:39,504
Ha? Qanaqasiga?

1550
01:43:48,400 --> 01:43:52,054
Ha, mayli.
Keling, mendan so'raylik.

1551
01:44:50,201 --> 01:44:51,326
Siz ona...

1552
01:47:41,330 --> 01:47:44,124
Rog! Siz u yerdamisiz?

1553
01:47:45,003 --> 01:47:46,499
Yaxshimisiz?

1554
01:47:46,669 --> 01:47:48,244
Rog!

1555
01:48:03,435 --> 01:48:05,010
Riggs!

1556
01:48:09,139 --> 01:48:10,092
Riggs!

1557
01:48:13,624 --> 01:48:14,646
Riggs!!

1558
01:48:16,991 --> 01:48:18,825
Salom, Riggs!

1559
01:48:20,452 --> 01:48:22,078
Riggs!

1560
01:48:22,913 --> 01:48:24,539
Qayerdasan, Riggs?

1561
01:48:24,957 --> 01:48:27,750
Menga shundaymi, Riggs!
Riggs!

1562
01:48:28,627 --> 01:48:29,919
Qayerdasan, Riggs?

1563
01:48:30,087 --> 01:48:32,005
Menga shundaymi, Riggs!

1564
01:48:33,841 --> 01:48:35,592
Menga, Riggs. Menga.

1565
01:48:35,759 --> 01:48:38,052
Riggs, siz farzandli bo'lasiz.
Menga.

1566
01:48:38,220 --> 01:48:42,056
Orospu o'g'li.
Xudo. Menga. Riggs. Riggs.

1567
01:48:46,770 --> 01:48:49,314
Eshityapman, Riggs.
Men sizni eshitaman.

1568
01:48:49,572 --> 01:48:52,310
Sizni tushundim!
Men kelaman!

1569
01:49:42,660 --> 01:49:44,744
Men sizni eshitdim, Riggs!
Men sizni eshitdim!

1570
01:49:46,121 --> 01:49:48,331
Siz menga buni xohlardingiz, odam.
Sen menga hohlagansan, bolam.

1571
01:49:48,499 --> 01:49:50,416
Nima sizga shuncha vaqt ketdi?

1572
01:49:50,709 --> 01:49:53,670
Menga nima shuncha vaqt ketdi? Nima jahannam
Nima demoqchisiz, menga shuncha vaqt ketdimi?

1573
01:49:53,837 --> 01:49:57,298
Meni shu yerda yiqitib yuborishdi.
O‘rnimdan turolmadim.

1574
01:49:59,426 --> 01:50:01,302
Hey, hey!
Bu yerga qaytib kel.

1575
01:50:04,598 --> 01:50:06,307
Hoy, uyga boraylik.

1576
01:50:06,892 --> 01:50:08,643
Bu yerdan ketaylik.

1577
01:50:14,692 --> 01:50:18,111
Men bu yerda yetarlicha bo‘lmaganman...
yaqinda, Viki. Uzr so'rayman.

1578
01:50:19,697 --> 01:50:22,740
Men siz bilan Lorna haqida gaplashishim kerak.
Men va Lorna.

1579
01:50:25,786 --> 01:50:27,382
Xo'sh, bu shunday.
U turmushga chiqmoqchi

1580
01:50:27,382 --> 01:50:34,043
va... men sevaman.
Men senga aldamayman. Men qilaman.

1581
01:50:34,310 --> 01:50:36,838
Va men xohlayman
uni xursand qiling.

1582
01:50:37,881 --> 01:50:40,548
Va, uh, men qidiryapman
Bu erda yordam uchun, asalim.

1583
01:50:40,548 --> 01:50:44,721
I-men-men... nima qilishni bilmayman.

1584
01:50:46,181 --> 01:50:48,470
Siz bilan gaplashish qiziq
bu narsalar lekin, uh ...

1585
01:50:50,894 --> 01:50:53,271
Oh, Leo.
- Salom, Riggs.

1586
01:50:53,439 --> 01:50:56,075
- O'zingizni otib tashlamoqchisiz, shundaymi?
- Yo'q.

1587
01:50:58,360 --> 01:51:00,403
Nima... nima jahannam
shu yerda qilyapsanmi?

1588
01:51:00,988 --> 01:51:02,638
Men seni quvib yurgandim.

1589
01:51:03,574 --> 01:51:04,881
Kechirasiz.

1590
01:51:07,870 --> 01:51:10,330
Seni yolg'iz qoldiraman, xo'pmi? Aytmoqchimanki,
O'ylaymanki, siz yolg'iz qolishni xohlaysiz.

1591
01:51:10,497 --> 01:51:13,416
- Ha. Men buni qadrlayman.
- Xop.

1592
01:51:17,713 --> 01:51:20,173
Bilasizmi, men bolaligimda,
Mening uy qurbaqam bor edi.

1593
01:51:20,591 --> 01:51:21,789
Nima?

1594
01:51:22,624 --> 01:51:25,339
Menga bir soniya bering.
Buni sizga aytaman, maylimi?

1595
01:51:25,679 --> 01:51:28,681
Eh... menda uy qurbaqasi bor edi,
ismi Froggy edi.

1596
01:51:28,849 --> 01:51:30,683
U mening eng yaqin do'stim edi
butun dunyoda.

1597
01:51:31,560 --> 01:51:34,604
Mening ko'p do'stlarim yo'q edi.
Aslida...

1598
01:51:34,772 --> 01:51:36,773
Mening do'stlarim yo'q edi.

1599
01:51:37,446 --> 01:51:41,944
Va, uh...
Men ham qurbaqani o‘pib yurardim.

1600
01:51:42,196 --> 01:51:44,113
Men o'yladim, ehtimol ...

1601
01:51:44,615 --> 01:51:48,136
malikaga aylanadi
Men bolaligimdan beri va ...

1602
01:51:48,285 --> 01:51:50,036
Bu mening bo'lishi mumkin, uh ...

1603
01:51:50,204 --> 01:51:51,454
onam.

1604
01:51:52,373 --> 01:51:55,416
Buni menga aytishdi
u... ketdi yoki biror narsa.

1605
01:51:56,418 --> 01:51:58,961
Otam esa savdolashmagan.

1606
01:51:59,129 --> 01:52:00,797
Shunday qilib, faqat qurbaqa,

1607
01:52:00,964 --> 01:52:02,965
Froggy, mening do'stim edi.

1608
01:52:03,133 --> 01:52:06,138
Men uni juda yaxshi ko'rardim va oldim
hamma joyda men bilan.

1609
01:52:06,553 --> 01:52:08,471
Va men bir kuni velosipedda yurdim,

1610
01:52:08,639 --> 01:52:10,333
u qutidan sakrab tushdi

1611
01:52:10,333 --> 01:52:13,851
va, uh, men uni bosib o'tdim
orqa shina bilan.

1612
01:52:14,019 --> 01:52:15,718
Men o'ldirdim.

1613
01:52:16,021 --> 01:52:18,689
Haqiqatan ham yuragim ezilib ketdi.
Haqiqatan ham.

1614
01:52:19,691 --> 01:52:23,116
U butun dunyodagi eng yaxshi do'stim edi,
men sevgan yagona narsa.

1615
01:52:23,737 --> 01:52:27,390
Va keyin men siz bilan uchrashdim ...
va Rojer.

1616
01:52:27,616 --> 01:52:31,720
Siz esa menga haqiqatan ham g'amxo'rlik qildingiz
haqiqatan ham kerak bo'lgandan ko'ra ko'proq.

1617
01:52:31,870 --> 01:52:36,414
- Men senga dahshatliman, Leo, men, men...
- Yo'q, yo'q, hammasi joyida. Hammasi joyida.

1618
01:52:37,418 --> 01:52:41,468
Siz mening oilamsiz...
va mening do'stlarim.

1619
01:52:43,382 --> 01:52:47,416
Siz Froggidan yaxshiroq do'st emassiz,
siz shunchaki boshqachasiz.

1620
01:52:50,542 --> 01:52:56,724
Va, uh, men shunchaki, ehtimol, deb o'yladim
bu tegishli bo'lishi mumkin.

1621
01:53:00,858 --> 01:53:02,900
Mayli, endi sizni yolg'iz qoldiraman.

1622
01:53:04,273 --> 01:53:05,520
Leo....

1623
01:53:06,363 --> 01:53:08,489
Men-men-menda kulgili f... Oh!

1624
01:53:08,657 --> 01:53:11,033
- Nima bo'ldi?
- Oh. Men farzandliman.

1625
01:53:11,201 --> 01:53:13,619
- Nima?
- Bu Lorna. U menga signal berdi.

1626
01:53:13,787 --> 01:53:14,892
Ha, bu Lorna.
- Chaqaloq!

1627
01:53:14,892 --> 01:53:15,173
U bola tug'adi, ha.

1628
01:53:15,339 --> 01:53:18,854
- Muqaddas. Men borib, mashina olib kelaman.
- Men sizdan ikki qadam orqada qolaman.

1629
01:53:18,854 --> 01:53:19,547
Xop.

1630
01:53:26,285 --> 01:53:28,676
Siz tanlagansiz
g'alati farishta, asalim.

1631
01:53:30,846 --> 01:53:32,555
Lekin men xabarni oldim.

1632
01:53:33,849 --> 01:53:35,433
Men xabarni oldim.

1633
01:53:40,459 --> 01:53:43,626
Men har doim ...
Menda bu har doim bo'ladi.

1634
01:53:44,193 --> 01:53:48,110
Menda doim bo'laman.
Bu erda va bu erda.

1635
01:53:49,281 --> 01:53:53,058
Rahmat, asalim.
Men ketishim kerak. Xayr.

1636
01:53:53,410 --> 01:53:55,411
Men tayyor emasman
hali bu bolani tug'ish uchun!

1637
01:53:55,579 --> 01:53:58,247
Ha, shunaqasiz. Siz xuddi shunday tayyorsiz
qanday bo'lasan.

1638
01:53:58,415 --> 01:54:00,082
Yaxshi, yaxshi!
Shunchaki meni ichkariga kiriting.

1639
01:54:00,250 --> 01:54:02,131
Mening oyoqlarim yopiq qoladi!

1640
01:54:03,086 --> 01:54:04,462
Menga buni bering! Menga buni bering!

1641
01:54:04,630 --> 01:54:06,047
Xonim, qo‘yib yuboring.

1642
01:54:06,465 --> 01:54:09,425
Men politsiyachiman.
Va men tayyor emasman.

1643
01:54:11,220 --> 01:54:14,764
Men L.A.P.D. va men qila olaman
aralashganingiz uchun hibsga oling....

1644
01:54:14,900 --> 01:54:17,475
Lorna! Lorna, Lorna,
yaxshimisiz?

1645
01:54:17,643 --> 01:54:19,101
- Siz ermisiz?
- Ha, menman.

1646
01:54:19,269 --> 01:54:20,561
Asal, asalim,
yaxshimisiz?

1647
01:54:20,771 --> 01:54:21,812
Yo'q, menda hammasi yaxshi emas, Riggs.

1648
01:54:22,236 --> 01:54:24,232
Men turmushga chiqmoqchi emasligimni aytdim,
lekin men turmushga chiqmoqchiman.

1649
01:54:24,399 --> 01:54:27,109
Men oldin xotini bo'lishni xohlayman
Men onaman. Va men yolg'on gapirdim.

1650
01:54:27,277 --> 01:54:29,160
Bilaman, siz xohlamaysiz.
- Xop.

1651
01:54:30,572 --> 01:54:32,740
- "Yaxshi" dedingizmi?
- Ha, qildim. Xop.

1652
01:54:32,908 --> 01:54:34,242
Keling buni bajaramiz. Xop.

1653
01:54:35,202 --> 01:54:36,911
- "Yaxshi" dedi.
- Ha.

1654
01:54:37,079 --> 01:54:39,455
- Tabriklaymiz.
- "Yaxshi, Leo" dedi.

1655
01:54:39,623 --> 01:54:41,374
Yo Xudo.

1656
01:54:41,542 --> 01:54:43,417
Bu qanday hid?

1657
01:54:43,585 --> 01:54:46,587
Men hojatxonaga ketayotgan edim
va u meni ushlab oldi.

1658
01:54:46,797 --> 01:54:49,590
- Men juda afsusdaman.
- Yaxshi farzandli bo'ling.

1659
01:54:51,426 --> 01:54:52,802
Men juda afsusdaman.

1660
01:54:55,764 --> 01:54:57,598
Menga turmushga chiqasizmi?

1661
01:54:59,268 --> 01:55:00,851
Oh, Riggs.

1662
01:55:01,019 --> 01:55:03,062
Ishonasanmi, Riggs.
- Xop.

1663
01:55:05,399 --> 01:55:06,516
- Mayli, ketaylik.
- Xop.

1664
01:55:06,817 --> 01:55:10,444
Yo'q, men bormayman. Kutib turing, yo'q, yo'q, yo'q. Yo'q, kuting.
Kuting, kuting. Kuting, kuting! Iltimos, Riggs.

1665
01:55:10,612 --> 01:55:11,988
Borib vazirni olib kel.
- Endimi?

1666
01:55:12,197 --> 01:55:15,157
Ha, hozir, chunki biz turmushga chiqyapmiz.
Oh, Xudo, mana yana bittasi keldi.

1667
01:55:15,325 --> 01:55:16,051
Bizga litsenziya, qon testi kerak...

1668
01:55:16,051 --> 01:55:17,959
Yo'q, yo'q, yo'q, kuting, yo'q, men shunchaki xohlayman
vazirning so'zlarini eshiting

1669
01:55:17,959 --> 01:55:20,162
chaqaloq kelishidan oldin.
- Hozir keladi.

1670
01:55:20,330 --> 01:55:23,721
Eshiting, men turmushga chiqyapman
yoki chaqaloq yo'q, siz tushundingizmi?

1671
01:55:23,721 --> 01:55:25,751
Bu jihat bo'lishi mumkin
o'tish bosqichi.

1672
01:55:25,919 --> 01:55:29,130
Bu xudojo'y jihat emas
la'nati o'tish bosqichi!

1673
01:55:29,298 --> 01:55:31,167
Asal, asalim,
hamma tinchlansin. Xop? Xop?

1674
01:55:31,167 --> 01:55:33,009
- Oh, Xudo.
- Tinchlaning. Tinchlaning. Xop?

1675
01:55:33,176 --> 01:55:35,678
Leo, ruhoniyni, vazirni, hamma narsani oling.
- Qayerda? Qayerda?

1676
01:55:35,846 --> 01:55:38,806
Leo, borib ruhoniyni olib kel!
Jin ursin, Leo!

1677
01:55:38,974 --> 01:55:40,763
Men oldim, oldim. Xop. Xop.

1678
01:55:40,809 --> 01:55:42,768
Shim, shim, zarba. Bu shimni eslang
Lamazda o'rgandingizmi?

1679
01:55:42,936 --> 01:55:44,770
Shim, zarba. Shim, shim, zarba.

1680
01:55:47,524 --> 01:55:50,526
- Lekin men "men" demoqchiman.
- Hey, qarang. Mana u. Mana u.

1681
01:55:50,694 --> 01:55:52,361
Bu... bu ravvin Gelb.

1682
01:55:52,529 --> 01:55:55,197
- Ravvinmi?
- Nima dedingiz.

1683
01:55:55,365 --> 01:55:56,769
- Yo'q, yo'q, yo'q. U qiladi.
- Yaxshi, rabbi.

1684
01:55:56,950 --> 01:55:58,492
Nima uchun qilaman?
Bu yerda nima bo'lyapti?

1685
01:55:58,660 --> 01:56:00,124
Uh, Rabbiy, biz sizni xohlaymiz
bizga uylanish uchun.

1686
01:56:00,124 --> 01:56:01,295
- Uylanasizmi?
- Iltimos.

1687
01:56:01,330 --> 01:56:03,039
- Sen yahudiysanmi?
- Uh, shart emas.

1688
01:56:03,206 --> 01:56:04,290
- Litsenziyangiz bormi?
- Yo'q, yo'q.

1689
01:56:04,458 --> 01:56:05,811
- Xo'sh....
- Iltimos, bormang.

1690
01:56:06,667 --> 01:56:08,549
U faqat so'zlarni eshitishi kerak
uni yaxshi his qilish uchun

1691
01:56:08,549 --> 01:56:09,764
chaqaloq kelishidan oldin.
Bu qandayligini bilasiz. Aytmoqchimanki, u...

1692
01:56:09,764 --> 01:56:12,590
Ikkingiz ham bunga jiddiymisiz?
Xushchaqchaqlik qilishga vaqtim yo'q.

1693
01:56:12,758 --> 01:56:15,301
Haqiqatan ham jiddiy, rabbi.
Biz haqiqatan ham juda jiddiymiz.

1694
01:56:15,636 --> 01:56:17,517
Xo'sh, men buni qila olardim.
Bu rasmiy bo'lmaydi.

1695
01:56:17,517 --> 01:56:19,842
Hammasi joyida. Men shunchaki eshitmoqchiman
so'zlar, Rabbiy. Bilasiz.

1696
01:56:19,973 --> 01:56:21,891
Bu nimasi.
Ismlaringiz nima?

1697
01:56:22,059 --> 01:56:23,726
Men Martinman va bu... Lorna.

1698
01:56:23,894 --> 01:56:25,696
- Martin va Lorna.
- Mm-hmm.

1699
01:56:26,605 --> 01:56:29,231
Men nima qilyapman?
Goyim buni qanday qiladi?

1700
01:56:30,359 --> 01:56:32,360
- Azizim.
- Bo'ldi shu. Azizlarim....

1701
01:56:32,527 --> 01:56:37,323
Aziz sevgilim,
nikoh - bu ruhiy birlashma....

1702
01:56:37,491 --> 01:56:38,699
Oh, Rabbiy.

1703
01:56:38,867 --> 01:56:41,494
Tezroq, tezroq.
U uy saroyiga ketmoqda.

1704
01:56:41,870 --> 01:56:44,916
Yaxshi. Martin, olasizmi?
Lorna sizning xotiningiz bo'ladimi?

1705
01:56:44,916 --> 01:56:47,792
Siz hurmat qilasizmi, sevgim,
hokazo, va hokazo, va hokazo ...

1706
01:56:47,959 --> 01:56:50,031
o'limgacha ajralasanmi?
- Men qilaman.

1707
01:56:50,253 --> 01:56:54,256
Yaxshi. Lorna, Martinni olib ketasanmi?
sizning eringiz bo'lish va hokazo va hokazo?

1708
01:56:54,424 --> 01:56:55,923
- Ha men.
- Xuddi shu narsa.

1709
01:56:55,923 --> 01:56:57,927
Yaxshi.
Men sizni er va xotin deb talaffuz qilaman.

1710
01:56:58,095 --> 01:56:59,929
Siz kelinni o'pishingiz mumkin.
Siz allaqachon shunday qilgansiz.

1711
01:57:00,097 --> 01:57:02,098
- Qani ketdik.
- Yo'q, kuting, kuting, kuting, kuting.

1712
01:57:02,265 --> 01:57:04,100
- Nima? Nima? Nima?
- Tuting, ushlab turing, ushlab turing.

1713
01:57:04,468 --> 01:57:06,394
- Nima? Bu nima?
- Menga bu stakanni bering.

1714
01:57:06,561 --> 01:57:08,104
Menga bu kerak!
Menga bu stakan kerak!

1715
01:57:08,271 --> 01:57:11,498
Yo‘q, la’nati!
Nima qilyapsan? Aah!

1716
01:57:11,498 --> 01:57:14,142
Qo'l bilan gaplash, xo'pmi?
Men tezda qaytaman. Xop? Kuting, kuting.

1717
01:57:14,142 --> 01:57:17,780
Bilasizmi, menga qancha vaqt ketdi
bu la'nati narsani to'ldirish uchunmi? Butun kun!

1718
01:57:17,948 --> 01:57:21,296
Leo, bu... bu antisanitariya.
Nima... bu nima?

1719
01:57:21,296 --> 01:57:23,388
- Bu stakanni sindirishing kerak.
- Oyoq kiyimimga ishqib ketaman.

1720
01:57:23,802 --> 01:57:25,539
- Buni qilishing kerak!
- Xop.

1721
01:57:25,914 --> 01:57:27,476
- Mazeltov!
- Mayli, ketaylik!

1722
01:57:28,753 --> 01:57:29,750
Hey! Bu nimasi?

1723
01:57:29,918 --> 01:57:31,794
Bu yerga qaytib kel,
orospu o'g'li!

1724
01:57:31,962 --> 01:57:33,504
Shim, shim, zarba.

1725
01:57:33,672 --> 01:57:34,993
Leo, iltimos.

1726
01:57:36,633 --> 01:57:39,051
Sizning ishingiz tugadi.
Menimcha, sen boshqa birovga keraksan.

1727
01:57:39,051 --> 01:57:40,123
- Xop.
- Xop?

1728
01:57:45,183 --> 01:57:47,206
Omad tilaymiz, Lorna, Riggs.

1729
01:57:47,811 --> 01:57:49,252
- Leo?
- Ha.

1730
01:57:50,856 --> 01:57:52,815
- Katta rahmat.
- Oh, yaxshi.

1731
01:57:56,945 --> 01:57:58,330
- Hoy, qara, tur.
- Xop.

1732
01:57:58,330 --> 01:57:58,779
Bola bilan tanishing.

1733
01:57:58,779 --> 01:58:01,490
Lorna, omad tilaymiz!
Mayli, mayli.

1734
01:58:05,746 --> 01:58:06,787
Riggs.

1735
01:58:06,955 --> 01:58:08,998
Mana keladi, mana keladi.

1736
01:58:11,126 --> 01:58:12,368
Mana u.

1737
01:58:12,961 --> 01:58:16,130
Oh, u sizga qarayapti.
U siz ekanligingizni biladi.

1738
01:58:20,969 --> 01:58:22,678
Hey, Rog, qarang, men nima topdim.

1739
01:58:23,305 --> 01:58:25,765
Buni qarang.
- Oh, bolam. Qanday go'zallik.

1740
01:58:26,475 --> 01:58:27,800
Bu ko'zlarga qarang.

1741
01:58:28,894 --> 01:58:31,353
- U onasiga o'xshaydi.
- Hey, ha, ha, shunday qiladi.

1742
01:58:31,521 --> 01:58:33,856
Hey, hey! Murtaugh,
Murtog', Murtog', Murtog'!

1743
01:58:35,567 --> 01:58:37,264
- Yo'q, yo'q, Butters!
- Bu to'g'ri.

1744
01:58:37,402 --> 01:58:39,320
Butter chaqaloq.
Murtog' bo'lmaslik yaxshiroqdir.

1745
01:58:39,488 --> 01:58:41,155
Bu Butters. Yog'lar, yog'lar.

1746
01:58:42,699 --> 01:58:44,344
Bu chaqaloqqa qarang.

1747
01:58:45,035 --> 01:58:46,532
Sochga qarang.

1748
01:58:47,579 --> 01:58:49,580
Oh, bu mening bolam.

1749
01:58:49,748 --> 01:58:52,500
Unga qarang. Siz juda yoqimlisiz.
Senga qara.

1750
01:58:52,667 --> 01:58:55,220
Yigirma yetti kishi, hech kim o'ylamadi
kamera olib kelasizmi?

1751
01:58:55,629 --> 01:58:57,838
Leo, plastmassangiz qotib qolgan.
Bunga duch keling.

1752
01:58:58,006 --> 01:59:01,008
Bu mashinalar sizning plastmassangizni oladi,
ular uni buzadi va keyin sizga kamerani beradi.

1753
01:59:01,176 --> 01:59:03,677
Kamera ishlamayapti. Bilasizmi
ular nima qilishyapti? Ular shunchaki harakat qilmoqdalar ...

1754
01:59:03,845 --> 01:59:05,012
- Yo'q, yo'q, yo'q.
- Leo.

1755
01:59:05,180 --> 01:59:07,014
Xop.

1756
01:59:08,225 --> 01:59:10,184
Hey, kapitan,
bu yerda nima qilyapsan?

1757
01:59:10,352 --> 01:59:11,936
Bu ikki chaqaloqqa qarang.

1758
01:59:12,187 --> 01:59:14,313
Bir oz narsadan
jamoadagi hamma.

1759
01:59:14,481 --> 01:59:16,190
- Yaxshi.
- Rahmat.

1760
01:59:16,698 --> 01:59:18,646
Menga kapitan nishonlarini ko'rishga ruxsat bering,
ularni menga qaytarib bering.

1761
01:59:18,646 --> 01:59:19,385
Nima uchun?

1762
01:59:19,694 --> 01:59:22,947
Tabriklaymiz, siz yana serjantlarsiz.
Shahar o'zini sug'urta qildi.

1763
01:59:23,114 --> 01:59:25,282
Oh, ular bo'ladi deb o'yladim
bizni prezident qil.

1764
01:59:26,451 --> 01:59:28,744
Aytgancha, bobo,
siz boshdan qarzdorsiz.

1765
01:59:28,912 --> 01:59:30,871
U siz uchun ko'rshapalak oldi
INS bilan ...

1766
01:59:31,039 --> 01:59:33,249
va ular boshpana berishadi
Hongsga.

1767
01:59:33,416 --> 01:59:35,308
Mayli, mayli.

1768
01:59:36,461 --> 01:59:37,477
- Rasmga tushamiz.
- Qo'ysangchi; qani endi.

1769
01:59:39,113 --> 01:59:41,386
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

1770
01:59:41,767 --> 01:59:42,417
Yaxshi, Leo.

1771
01:59:42,425 --> 01:59:44,844
Yaxshi. Hamma birga siqiladi.
Shirinliklar chiqarildi.

1772
01:59:44,844 --> 01:59:46,929
Chiqib, tashqariga. Mayli, mayli. Chiqib, tashqariga.

1773
01:59:47,097 --> 01:59:49,265
Men qila olmayman. Yo'q
etarli xona. Uzr so'rayman.

1774
01:59:50,056 --> 01:59:51,071
Mayli, mayli.

1775
01:59:51,226 --> 01:59:53,424
- Orqaga qaytishing kerak.
- Orqaga, Leo.

1776
01:59:53,770 --> 01:59:54,854
Men katta qadamlar tashlayapman!

1777
01:59:55,021 --> 01:59:57,273
Hoy, bu odamni olib ketsin.
Leo, suratga tush.

1778
01:59:57,440 --> 01:59:59,567
Doktor, menga yaxshilik qiling.
Hammamizni suratga olasizmi?

1779
02:00:01,893 --> 02:00:02,731
Qani, tezroq.

1780
02:00:02,779 --> 02:00:04,575
Axir bu mening eng yaxshi odamim.

1781
02:00:05,282 --> 02:00:06,949
Mening bobomni ham o'z ichiga ol.

1782
02:00:07,117 --> 02:00:08,284
Hammangiz do'stmisiz?

1783
02:00:08,451 --> 02:00:11,453
Yo'q. Biz oilamiz!

1784
02:00:11,621 --> 02:00:12,746
Mayli, uchda.

1785
02:00:12,914 --> 02:00:15,040
Bir ikki uch!